『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.131

OCR テキスト

で十分な成果を得ることができるでしょう。, 私が坂東について得ている情報です。その他の諸大学についても同様であると思います。, 非常に大きな町であり、身分の高い人がたくさんいるとのことです。彼等の中には優れた人物, が若干名いるといわれていますが、非常に有能な人びとであるとの評判です。以上のことは、, は、そこで学んだことを自分達の郷里で教えます。人びとが私に話すところによると、坂東は, 親愛なる兄弟であるシモン師よ。あなたが、神の奉仕のためにインドの当地方に居住し、あ, るいは各要塞やコモリン岬においてポルトガル人達の間に住むか、あるいはその地でキリスト, ん。, 日本のほぼ全域から、坊主達は坂東へ学びに行きます。そして、彼等は坂東から戻った時に, ょう。彼等(〇パードレ達。)がしばらくして言葉を習得するようになるまでは、こうした方法, に対して、諸大学へ赴くために日本へ来るべき人びとについて書いて下さるにちがいありませ, 葉の非常に良くできる山口のエルマーノ(○修道士。)を連れて諸大学へ行くことができるでし, 達の至福なる師父であるイグナ〔シオ〕(〇イグナティウス・デ・ロヨラignatius de loyola), じあって、十分に信頼のおけるパードレ達がヨーロッパから〔日本へ〕来た時には、彼等は言, 親愛なる兄弟であるシモン師(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)よ。あなたは私, (maestro simon), (hermano), 選された人, 印度には精, 足利学字校に, 材を送るべ, 関する情報, し, 一三二

頭注

• 選された人
• 印度には精
• 足利学字校に
• 材を送るべ
• 関する情報
• し

ノンブル

• 一三二

注記 (24)

• 1444,572,55,1041で十分な成果を得ることができるでしょう。
• 522,570,56,2136私が坂東について得ている情報です。その他の諸大学についても同様であると思います。
• 728,568,55,2283非常に大きな町であり、身分の高い人がたくさんいるとのことです。彼等の中には優れた人物
• 626,573,54,2243が若干名いるといわれていますが、非常に有能な人びとであるとの評判です。以上のことは、
• 830,572,56,2275は、そこで学んだことを自分達の郷里で教えます。人びとが私に話すところによると、坂東は
• 420,613,55,2239親愛なる兄弟であるシモン師よ。あなたが、神の奉仕のためにインドの当地方に居住し、あ
• 319,575,56,2278るいは各要塞やコモリン岬においてポルトガル人達の間に住むか、あるいはその地でキリスト
• 1039,571,47,65ん。
• 932,622,55,2226日本のほぼ全域から、坊主達は坂東へ学びに行きます。そして、彼等は坂東から戻った時に
• 1545,574,56,2279ょう。彼等(〇パードレ達。)がしばらくして言葉を習得するようになるまでは、こうした方法
• 1137,573,55,2276に対して、諸大学へ赴くために日本へ来るべき人びとについて書いて下さるにちがいありませ
• 1649,568,57,2285葉の非常に良くできる山口のエルマーノ(○修道士。)を連れて諸大学へ行くことができるでし
• 1237,569,56,2274達の至福なる師父であるイグナ〔シオ〕(〇イグナティウス・デ・ロヨラignatius de loyola)
• 1751,584,59,2259じあって、十分に信頼のおけるパードレ達がヨーロッパから〔日本へ〕来た時には、彼等は言
• 1340,622,55,2224親愛なる兄弟であるシモン師(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)よ。あなたは私
• 1396,1120,44,357(maestro simon)
• 1703,1281,45,232(hermano)
• 380,286,43,227選された人
• 427,287,43,227印度には精
• 938,286,44,224足利学字校に
• 331,287,45,218材を送るべ
• 890,283,43,233関する情報
• 291,286,33,41し
• 1851,2434,55,140一三二