『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.111

OCR テキスト

に、このために日本へ行くことを止めるわけにはいきません。なぜなら、すべての者が直ちに, 私達の主である神の愛と奉仕、及び私達の聖なる信仰の弘布のためだけと考えて、死の大きな, 対して叛起している旨の確実な情報を齎しました。しかし、私はあなたに書き認めましたよう, 改めてこれらの教会を訪問する者すべてが全免償を得ることができますように。私は、私達の, 主が栄光のうちに私達を助けて下さること以外には何も申し上げません。, 危険のうちに生きることに勝る安息は、この困難な世に外にないからであり、また人は諸々の, 困難を離れて生きるよりは、これらの困難によってもっと安らぎを得る〔ことができる〕から, インドの当地方にマラッカからのナウ船数隻が到着し、シナの諸港が悉くポルトガル人達に, の祝日の前夜とその当日及び八日間のうちに、告解をし聖体拝領をし、あるいはその罪を悔い, 私の信者達や友人達は皆、〔私が〕そのような長途の危険な航海をすることについて驚いてい, です。, 〓ナ海のぜなら、私達の主は今まで見られたもののうち最大であるシナと日本の海の風波に関して支配, 〓ますが、私は彼等が薄い信仰しか持っていないのを見て彼等についてさらに驚いています。な, 一五四九年一月二十日、コーチンより。, 風浪, ル人を嫌悪, はホルトガ, 中国の諸港, するも日本, 渡航の志を, 貫く, 風浪, 一二

割注

• 風浪

頭注

• ル人を嫌悪
• はホルトガ
• 中国の諸港
• するも日本
• 渡航の志を
• 貫く
• 風浪

ノンブル

• 一二

注記 (23)

• 1033,603,64,2273に、このために日本へ行くことを止めるわけにはいきません。なぜなら、すべての者が直ちに
• 930,592,64,2282私達の主である神の愛と奉仕、及び私達の聖なる信仰の弘布のためだけと考えて、死の大きな
• 1135,597,63,2282対して叛起している旨の確実な情報を齎しました。しかし、私はあなたに書き認めましたよう
• 1641,600,69,2277改めてこれらの教会を訪問する者すべてが全免償を得ることができますように。私は、私達の
• 1545,598,62,1759主が栄光のうちに私達を助けて下さること以外には何も申し上げません。
• 828,593,63,2279危険のうちに生きることに勝る安息は、この困難な世に外にないからであり、また人は諸々の
• 725,588,66,2284困難を離れて生きるよりは、これらの困難によってもっと安らぎを得る〔ことができる〕から
• 1235,648,64,2227インドの当地方にマラッカからのナウ船数隻が到着し、シナの諸港が悉くポルトガル人達に
• 1745,607,69,2265の祝日の前夜とその当日及び八日間のうちに、告解をし聖体拝領をし、あるいはその罪を悔い
• 522,645,62,2223私の信者達や友人達は皆、〔私が〕そのような長途の危険な航海をすることについて驚いてい
• 639,595,50,121です。
• 318,352,65,2519〓ナ海のぜなら、私達の主は今まで見られたもののうち最大であるシナと日本の海の風波に関して支配
• 419,536,74,2337〓ますが、私は彼等が薄い信仰しか持っていないのを見て彼等についてさらに驚いています。な
• 1451,885,52,920一五四九年一月二十日、コーチンより。
• 294,314,42,88風浪
• 1163,327,45,221ル人を嫌悪
• 1212,323,40,222はホルトガ
• 1257,320,44,228中国の諸港
• 1117,319,41,229するも日本
• 1069,320,46,225渡航の志を
• 1027,317,38,88貫く
• 294,314,42,88風浪
• 1854,2537,42,71一二