『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.108

OCR テキスト

ず、彼等を捕虜のように侮蔑しています。これらの哀れなキリスト教徒達が苛酷にもモーロ人, 達に支配されているために、私達の主の愛により、彼等が捕虞の身から解放されるよう配慮し, ん。彼等は要塞風の一軒の小屋におり、土地の人びとにはいかなる武器も所持することを許さ, ブエルマンデブbab el mandeb海峡。)へ行く艦隊の乗員達に対して、その海峡からの帰航時, て下さいますように。その海峡から帰航する時に、その島(○ソコトラ島。)で水を補給するた, 彼等はその海岸(○ソコトラ島。)沿いに住んでいて、その数は全体で三〇人ほどにすぎませ, を聞くのは大きな哀しみです。今や私がそこを通過して六年になります。彼等がアラビア海岸, スボンで死去した。インドへは一五三四年に新任のインド総督ヌーノ・デ・クーニャnuno de, に彼等を放逐するよう命じるならば、いかなる出費も見ずにそれを実行することができます。, 年)。一五〇〇年にポルトガルのヴィラ・ヴィソーザvila vicosaに生まれ、一五六四年七月リ, めに八日間で彼等をその土地から逐い出すことができます。ソコトラのキリスト教徒達の嘆き, 〓のモーロ人達から迫害を受けているのを見て、私はこの上なく哀れみを感じました。インドの, 命じるよう陛下〇ポルトガル国王。)に働きかけなければなりません。陛下がその海峡(〇バ, あなたは、神への奉仕と良心の負担を取除くためにその島からモーロ人達を逐い出すことを, 総督であったマ〓テイ。アフオンソ・デ・ソウザ(〇十二代インド総督(一五四二～四五, の援助を乞, トガル国王, 対するポル, コトラを通, 六年前にソ, 徒の数, イスラム教, ソコトラに, 過す, う, 過すオ, 一〇九

頭注

• の援助を乞
• トガル国王
• 対するポル
• コトラを通
• 六年前にソ
• 徒の数
• イスラム教
• ソコトラに
• 過す
• う
• 過すオ

ノンブル

• 一〇九

注記 (27)

• 1127,583,69,2285ず、彼等を捕虜のように侮蔑しています。これらの哀れなキリスト教徒達が苛酷にもモーロ人
• 1024,576,71,2291達に支配されているために、私達の主の愛により、彼等が捕虞の身から解放されるよう配慮し
• 1230,590,69,2276ん。彼等は要塞風の一軒の小屋におり、土地の人びとにはいかなる武器も所持することを許さ
• 1537,578,68,2288ブエルマンデブbab el mandeb海峡。)へ行く艦隊の乗員達に対して、その海峡からの帰航時
• 926,586,67,2285て下さいますように。その海峡から帰航する時に、その島(○ソコトラ島。)で水を補給するた
• 1331,573,69,2290彼等はその海岸(○ソコトラ島。)沿いに住んでいて、その数は全体で三〇人ほどにすぎませ
• 719,581,70,2297を聞くのは大きな哀しみです。今や私がそこを通過して六年になります。彼等がアラビア海岸
• 311,596,69,2279スボンで死去した。インドへは一五三四年に新任のインド総督ヌーノ・デ・クーニャnuno de
• 1434,586,68,2248に彼等を放逐するよう命じるならば、いかなる出費も見ずにそれを実行することができます。
• 411,586,70,2286年)。一五〇〇年にポルトガルのヴィラ・ヴィソーザvila vicosaに生まれ、一五六四年七月リ
• 821,586,70,2287めに八日間で彼等をその土地から逐い出すことができます。ソコトラのキリスト教徒達の嘆き
• 613,564,72,2303〓のモーロ人達から迫害を受けているのを見て、私はこの上なく哀れみを感じました。インドの
• 1638,587,71,2269命じるよう陛下〇ポルトガル国王。)に働きかけなければなりません。陛下がその海峡(〇バ
• 1743,633,65,2226あなたは、神への奉仕と良心の負担を取除くためにその島からモーロ人達を逐い出すことを
• 514,579,70,2295総督であったマ〓テイ。アフオンソ・デ・ソウザ(〇十二代インド総督(一五四二～四五
• 1498,300,44,225の援助を乞
• 1549,298,41,226トガル国王
• 1595,296,40,222対するポル
• 679,312,41,220コトラを通
• 722,307,43,221六年前にソ
• 1281,297,45,137徒の数
• 1329,301,45,225イスラム教
• 1643,298,37,224ソコトラに
• 630,304,42,83過す
• 1461,296,23,43う
• 631,303,44,258過すオ
• 228,2480,44,120一〇九