『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.107

OCR テキスト

の人びとへも書き、彼等が学問を深め、異教徒達の無知に無頓着のままで、余り無為のうちに, 悪事を働いています。, ひどく侮辱し、彼等から物を奪い、その娘達をイスラム教徒に後戻りさせたり、その他多くの, ないのに、一切の道理と正義に反して武力でその島を支配しています。彼はキリスト教徒達を, る彼等の書物に書いてある事柄を、特に詳しくあなたに書き認めるつもりです。なぜなら、私, sacthemeで宣教活動に従事し、一五五九年七月三十一日に同地で死去した。)が、ミサを司, は神の加護を得て日本へ行った時には、国王(○天皇。)のいる所へ赴くことを決意しているか, 日本に到着した時には、神に奉仕することになりますので、彼等が神から出ていると言ってい, は一人のモーロ人(○イスラム教徒。)がいて、その者は、力ずくで所有する以外に何の権利も, る他のパードレと二人のイルマン(○修道士。)と共にソコトラ(○インド洋にある島で、東ア, 生活することのないように、彼等を喚起しようと思います。, フリカ、ソマリランドのガルダフィ二呈c.guardafiniの沖に位置する。)へ赴きます。その島に, らです。その地のことについて体験を積んだのちに、私はあなたに詳しく報告いたします。そ, してインドへ、またコインブラやローマの学院及びすべての大学の人びとに、特にパリの大学, 今年、シプリアノ(〇アロンソ・シプリアノalonso cipriano。一五四九年からサン・トメ, 今年、, coimbra)(roma), 知の意図, に対する報, 欧州の大学, 決意, ソコトラ島, 天皇訪問の, シプリアノ, へ赴く, の基督教徒, ソコトラ島, 一〇八

頭注

• 知の意図
• に対する報
• 欧州の大学
• 決意
• ソコトラ島
• 天皇訪問の
• シプリアノ
• へ赴く
• の基督教徒

ノンブル

• 一〇八

注記 (28)

• 1251,586,55,2281の人びとへも書き、彼等が学問を深め、異教徒達の無知に無頓着のままで、余り無為のうちに
• 331,585,53,504悪事を働いています。
• 432,589,56,2271ひどく侮辱し、彼等から物を奪い、その娘達をイスラム教徒に後戻りさせたり、その他多くの
• 534,585,54,2283ないのに、一切の道理と正義に反して武力でその島を支配しています。彼はキリスト教徒達を
• 1658,591,57,2279る彼等の書物に書いてある事柄を、特に詳しくあなたに書き認めるつもりです。なぜなら、私
• 944,575,55,2291sacthemeで宣教活動に従事し、一五五九年七月三十一日に同地で死去した。)が、ミサを司
• 1558,572,56,2294は神の加護を得て日本へ行った時には、国王(○天皇。)のいる所へ赴くことを決意しているか
• 1762,587,55,2272日本に到着した時には、神に奉仕することになりますので、彼等が神から出ていると言ってい
• 636,584,56,2287は一人のモーロ人(○イスラム教徒。)がいて、その者は、力ずくで所有する以外に何の権利も
• 841,584,56,2279る他のパードレと二人のイルマン(○修道士。)と共にソコトラ(○インド洋にある島で、東ア
• 1149,581,53,1438生活することのないように、彼等を喚起しようと思います。
• 738,586,55,2276フリカ、ソマリランドのガルダフィ二呈c.guardafiniの沖に位置する。)へ赴きます。その島に
• 1456,590,54,2286らです。その地のことについて体験を積んだのちに、私はあなたに詳しく報告いたします。そ
• 1354,583,54,2285してインドへ、またコインブラやローマの学院及びすべての大学の人びとに、特にパリの大学
• 1045,647,57,2213今年、シプリアノ(〇アロンソ・シプリアノalonso cipriano。一五四九年からサン・トメ
• 1050,638,51,119今年、
• 1407,1085,45,486coimbra)(roma)
• 1266,307,44,178知の意図
• 1313,312,43,220に対する報
• 1359,307,45,223欧州の大学
• 1517,306,44,86決意
• 1012,312,39,218ソコトラ島
• 1564,308,43,219天皇訪問の
• 1059,315,42,210シプリアノ
• 962,318,43,120へ赴く
• 596,312,42,220の基督教徒
• 646,312,36,220ソコトラ島
• 1868,2476,43,118一〇八