『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.161

OCR テキスト

大成功であるからです。, た。なぜなら、私達会員の学問は彼等のうちにある神の〔聖〕霊によって統御されるべきもの, ころで、それほどに明白な危険を冒すことは神を試すことになるであろう、と思われています, 私達がこれらの地方で遭遇する多くの苦難と肉体的死という危険のためです。日本へのこの航, 者は天主なり」の意味で、アラビアのフス出身と言われる。)に悪を働こうとした時、神に許し, である、と私は私達の主である神にかけて信じているからです。それ以外の方法であるならば、, を求めたからです(○ヨブ記一章九～一二節、二章三～六節。)。私がこうしたことを言うのは、, 海は、大暴風雨、無敵の浅瀬、多くの海賊、とりわけ、暴風雨というような危険に満ちたもの, ので、こうした危険な航海においては少なからず苦難を感じるべきである、と私はしばしば考, これらの地方に来る私達イエズス会の多くの学者達には、多数のナウ船が失なわれていると, えています。しかし、私はのちにこうしたことは大したことではないと考えるようになりまし, です。と言うのは、この地方のある港から三艘のナヴィ才船が出帆し二艘が無事であるなら、, 克ち、人間が神に信仰、希望及び信頼を抱くことを妨げるすべての恐怖を彼自ら投げ放つため, 彼等はたいへんな辛酸を嘗めることになりましょう。私は殆んどいつも、私達の至福なる, パードレ・イナシオ(○イグナティウス・デ・ロヨラ。)が私達の会にあるべき者は自らに打ち, (padre inacio, により統御, 経験すべし, 海は危険に, せらる, 様の苦難を, イエズス会, 日本への航, 学問は聖霊, の字者も同, 満つ, オの戒め, イグナティ, 一六二

割注

• (padre inacio

頭注

• により統御
• 経験すべし
• 海は危険に
• せらる
• 様の苦難を
• イエズス会
• 日本への航
• 学問は聖霊
• の字者も同
• 満つ
• オの戒め
• イグナティ

ノンブル

• 一六二

注記 (29)

• 1246,590,53,553大成功であるからです。
• 723,587,65,2275た。なぜなら、私達会員の学問は彼等のうちにある神の〔聖〕霊によって統御されるべきもの
• 1030,592,63,2275ころで、それほどに明白な危険を冒すことは神を試すことになるであろう、と思われています
• 1537,595,68,2276私達がこれらの地方で遭遇する多くの苦難と肉体的死という危険のためです。日本へのこの航
• 1742,595,66,2277者は天主なり」の意味で、アラビアのフス出身と言われる。)に悪を働こうとした時、神に許し
• 621,583,63,2294である、と私は私達の主である神にかけて信じているからです。それ以外の方法であるならば、
• 1642,595,65,2291を求めたからです(○ヨブ記一章九～一二節、二章三～六節。)。私がこうしたことを言うのは、
• 1439,589,65,2274海は、大暴風雨、無敵の浅瀬、多くの海賊、とりわけ、暴風雨というような危険に満ちたもの
• 923,590,68,2279ので、こうした危険な航海においては少なからず苦難を感じるべきである、と私はしばしば考
• 1133,640,62,2225これらの地方に来る私達イエズス会の多くの学者達には、多数のナウ船が失なわれていると
• 829,586,58,2279えています。しかし、私はのちにこうしたことは大したことではないと考えるようになりまし
• 1337,597,62,2239です。と言うのは、この地方のある港から三艘のナヴィ才船が出帆し二艘が無事であるなら、
• 312,581,66,2280克ち、人間が神に信仰、希望及び信頼を抱くことを妨げるすべての恐怖を彼自ら投げ放つため
• 516,588,67,2276彼等はたいへんな辛酸を嘗めることになりましょう。私は殆んどいつも、私達の至福なる
• 414,587,65,2276パードレ・イナシオ(○イグナティウス・デ・ロヨラ。)が私達の会にあるべき者は自らに打ち
• 480,586,45,298(padre inacio
• 699,320,43,221により統御
• 1009,319,43,222経験すべし
• 1514,319,41,222海は危険に
• 656,317,37,127せらる
• 1056,319,45,223様の苦難を
• 1153,319,40,222イエズス会
• 1559,323,42,225日本への航
• 747,314,45,227学問は聖霊
• 1106,323,41,219の字者も同
• 1467,318,44,80満つ
• 387,312,45,173オの戒め
• 436,309,43,219イグナティ
• 1849,2482,44,115一六二