『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.43

OCR テキスト

は彼がある時昼寝をしている時に、[偉大な人物となり、その地方全域で神と考えられるように, なる、と彼に語った夢を見ました。そしてこの子は同じ日に三度彼に現われて、その度に同じ, 言葉を繰り返しました。そこで、この王は彼に起こった事柄をすぐに妻に話しました。こうし, て、彼等はその夢に驚いたため、それ以降は決して同食することがありませんでした。その同, に子供に水を注ぎました。また彼が語るには、この子供は三箇月後に立ち上って三歩歩み(○い, なる(〇アジュダ古写本により補う。)]一人の男の子が現われ、自分が妻の胎内に入ることに, くつかの経典によれば、生誕して歩むこと七歩、と言われる。)、片手を天空に挙げ片手を地に, わち摩詞摩耶mahamaya、仏陀誕生の七日後に逝去した。ローマ・イエズス会本ではmaiabonim, nandaと優波難蛇竜王upananda〓)が現われ、その子供の上に飛来してその口から前述のよう, アジュダ古写本ではmagabunyとなる。)と称する婦人と結婚していました。そして、この王, 産しました。その子は釈迦と名付けられましたが、母は彼を出産してまもなく死去しました。, 彼が言うには、この釈迦が誕生した時、不思議なことに翼をもった大蛇二匹(○難蛇竜干, 夫人懐じ月に、彼女は男(○夫。)と交わることなく懐妊していることが分かり、九箇月して男子を出, 父はこの釈迦をその子の母の妹(○波闍波提または波闍鉢提prajapati。)に養育させました。, 向けて、「私は天上において唯一人であり、地上においても唯一人である(○天上天下唯我独尊。)」, の不思議, 胎, 釈迦誕生時, 夢想, 摩耶夫人懐, 四四

頭注

• の不思議
• 胎
• 釈迦誕生時
• 夢想
• 摩耶夫人懐

ノンブル

• 四四

注記 (21)

• 1558,587,55,2278は彼がある時昼寝をしている時に、[偉大な人物となり、その地方全域で神と考えられるように
• 1355,587,54,2278なる、と彼に語った夢を見ました。そしてこの子は同じ日に三度彼に現われて、その度に同じ
• 1251,585,57,2280言葉を繰り返しました。そこで、この王は彼に起こった事柄をすぐに妻に話しました。こうし
• 1151,586,53,2284て、彼等はその夢に驚いたため、それ以降は決して同食することがありませんでした。その同
• 536,591,54,2268に子供に水を注ぎました。また彼が語るには、この子供は三箇月後に立ち上って三歩歩み(○い
• 1456,591,56,2272なる(〇アジュダ古写本により補う。)]一人の男の子が現われ、自分が妻の胎内に入ることに
• 433,587,56,2281くつかの経典によれば、生誕して歩むこと七歩、と言われる。)、片手を天空に挙げ片手を地に
• 1759,588,59,2281わち摩詞摩耶mahamaya、仏陀誕生の七日後に逝去した。ローマ・イエズス会本ではmaiabonim
• 636,585,57,2286nandaと優波難蛇竜王upananda〓)が現われ、その子供の上に飛来してその口から前述のよう
• 1657,587,59,2283アジュダ古写本ではmagabunyとなる。)と称する婦人と結婚していました。そして、この王
• 946,590,53,2239産しました。その子は釈迦と名付けられましたが、母は彼を出産してまもなく死去しました。
• 740,631,55,2233彼が言うには、この釈迦が誕生した時、不思議なことに翼をもった大蛇二匹(○難蛇竜干
• 1047,397,55,2472夫人懐じ月に、彼女は男(○夫。)と交わることなく懐妊していることが分かり、九箇月して男子を出
• 839,589,59,2272父はこの釈迦をその子の母の妹(○波闍波提または波闍鉢提prajapati。)に養育させました。
• 330,584,59,2283向けて、「私は天上において唯一人であり、地上においても唯一人である(○天上天下唯我独尊。)」
• 698,322,43,174の不思議
• 1009,316,39,39胎
• 745,316,43,228釈迦誕生時
• 1568,317,43,85夢想
• 1055,316,42,232摩耶夫人懐
• 1872,2507,39,86四四