『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.180

OCR テキスト

きませんでした。このようにして、彼女はその父とすべての者を眼の前にして船の近くで溺死, ちる事件が起こりました。波は非常に荒れ狂っていましたので、私達は彼女を助けることがで, る神は彼に健康を与えることを望まれました。, 頭部に大きな傷を負ったために数日間頭痛を感じていました。このため、私達は彼を喞筒から, るのは甚だ哀れなことでした。そして、その船中にある私達全員は生命の危険にさらされてい, うえ、喞筒にはたくさんの水もありましたので、私達全員は彼が死んだものと考えました。私, 達の主である神は彼が死ぬことを望まず、彼はしばらくの間頭と身体半分が水につかり、また, してしまいました。その昼夜は泣き声と叫びが溢れ、異教徒達の心中にそのような非惨さを見, 彼が回復した時、引き続き烈しい暴風雨が襲って船が大いに揺れ、船長の一人娘が海中に落, たために身を支えることができなくなり、喞筒に落下してしまいました。ひどい落ち方をした, ました。その一昼夜は休む間もなくかくの如く経過していき、異教徒達はたくさんの供物を上, 引き出すのにたいそう苦労しました。彼はかなりの間意識を失っていましたが、私達の主であ, いてしまい、私達の同伴者であるシナ人マノエルがそこを通る際、大波によって船が大揺れし, く非常に荒れていましたので碇泊していた時、不注意のために船の喞筒(○排水ポンプ。)が開, ネラの祝日。七月二十一日。)の前日、一日のうちに二度の不幸が私達に起こりました。波が高, (bomba, エル喞筒に, の祝日に事, 中国人マノ, 落下するも, ンの娘海に, 故発生す, 命拾いす, 船長アヴァ, 落ち溺死す, マグダネラ, 一八一

頭注

• エル喞筒に
• の祝日に事
• 中国人マノ
• 落下するも
• ンの娘海に
• 故発生す
• 命拾いす
• 船長アヴァ
• 落ち溺死す
• マグダネラ

ノンブル

• 一八一

注記 (27)

• 653,577,61,2283きませんでした。このようにして、彼女はその父とすべての者を眼の前にして船の近くで溺死
• 755,577,63,2281ちる事件が起こりました。波は非常に荒れ狂っていましたので、私達は彼女を助けることがで
• 959,576,57,1103る神は彼に健康を与えることを望まれました。
• 1163,572,63,2286頭部に大きな傷を負ったために数日間頭痛を感じていました。このため、私達は彼を喞筒から
• 451,579,59,2274るのは甚だ哀れなことでした。そして、その船中にある私達全員は生命の危険にさらされてい
• 1369,569,60,2286うえ、喞筒にはたくさんの水もありましたので、私達全員は彼が死んだものと考えました。私
• 1266,573,62,2280達の主である神は彼が死ぬことを望まず、彼はしばらくの間頭と身体半分が水につかり、また
• 553,579,59,2283してしまいました。その昼夜は泣き声と叫びが溢れ、異教徒達の心中にそのような非惨さを見
• 857,625,62,2233彼が回復した時、引き続き烈しい暴風雨が襲って船が大いに揺れ、船長の一人娘が海中に落
• 1474,576,56,2279たために身を支えることができなくなり、喞筒に落下してしまいました。ひどい落ち方をした
• 348,584,61,2278ました。その一昼夜は休む間もなくかくの如く経過していき、異教徒達はたくさんの供物を上
• 1063,576,61,2281引き出すのにたいそう苦労しました。彼はかなりの間意識を失っていましたが、私達の主であ
• 1573,582,59,2276いてしまい、私達の同伴者であるシナ人マノエルがそこを通る際、大波によって船が大揺れし
• 1675,575,59,2281く非常に荒れていましたので碇泊していた時、不注意のために船の喞筒(○排水ポンプ。)が開
• 1779,577,59,2275ネラの祝日。七月二十一日。)の前日、一日のうちに二度の不幸が私達に起こりました。波が高
• 1737,2215,44,171(bomba
• 1527,302,45,218エル喞筒に
• 1737,299,43,225の祝日に事
• 1576,294,42,220中国人マノ
• 1481,295,43,228落下するも
• 818,304,46,220ンの娘海に
• 1688,294,43,175故発生す
• 1432,294,43,181命拾いす
• 870,297,44,220船長アヴァ
• 773,295,43,231落ち溺死す
• 1784,302,42,221マグダネラ
• 256,2470,44,98一八一