『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.142

OCR テキスト

と暴風雨によってカラヴェラ船で難破せずに通過することが多分不可能であると思われるとの, を救うために自分達の霊魂と生命を失うことを神が望み給わぬようにと神の立場で私に懇願し, ました。このため、彼等は経験によって知っていたことから、またシナの沿岸で発生する大波, きませんでした。船長とポルトガル人達は、多くの危険の中にあるのを見て、日本人達の霊魂, 宣誓書を船長の手で作成しました。このようにして、全員の懇請によって私達は寄港しました。, からです。しかし、[甚だ大きい(〇アジュダ図書館の古写本により補う。]私達の罪のため, はなく神の意思こそ実現されなければならないということを[神の見えざる判断によって(〇, を襲ったために、ナヴィ才船は船底が裂けてしまいました。双方の舷側が大きく揺れて船内は, いとも親愛なる兄弟達よ、多大な労苦にもかかわらず、それほどに望まれ求められた航海を, 水浸しになりました。このため、昼夜にわたって喞筒を使用しましたが、汲み尽くすことはで, か、あるいは私達が進んでいた航路にいる悪魔に苦痛を与えたためか、あるいは私達の意思で, [再び(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]後戻りすることが私達にとっていかに大き, ノジュダ図書館の古写本により補う。)]明らかにしたいと望む神の叡智によるためか、プ, 1コンドール(〇プロ・コンドールpulo condor。)湾の只中でたいへん大きな暴風雨が私達, 力ーゴとジョアン・フェルナンデス、そしてキリスト教徒達と〔会うことを〕待ち望んでいた, (pulocondor), ドル寄港を, 余儀なくせ, らる, プロ・コン, プロ・コン, わる, ドル湾内で, 暴風雨に襲, 一四一

割注

• (pulocondor)

頭注

• ドル寄港を
• 余儀なくせ
• らる
• プロ・コン
• わる
• ドル湾内で
• 暴風雨に襲

ノンブル

• 一四一

注記 (25)

• 668,608,55,2309と暴風雨によってカラヴェラ船で難破せずに通過することが多分不可能であると思われるとの
• 872,605,59,2314を救うために自分達の霊魂と生命を失うことを神が望み給わぬようにと神の立場で私に懇願し
• 768,606,58,2316ました。このため、彼等は経験によって知っていたことから、またシナの沿岸で発生する大波
• 976,607,57,2313きませんでした。船長とポルトガル人達は、多くの危険の中にあるのを見て、日本人達の霊魂
• 562,606,58,2332宣誓書を船長の手で作成しました。このようにして、全員の懇請によって私達は寄港しました。
• 1704,615,57,2310からです。しかし、[甚だ大きい(〇アジュダ図書館の古写本により補う。]私達の罪のため
• 1496,609,59,2318はなく神の意思こそ実現されなければならないということを[神の見えざる判断によって(〇
• 1187,608,57,2309を襲ったために、ナヴィ才船は船底が裂けてしまいました。双方の舷側が大きく揺れて船内は
• 457,663,59,2257いとも親愛なる兄弟達よ、多大な労苦にもかかわらず、それほどに望まれ求められた航海を
• 1083,607,57,2311水浸しになりました。このため、昼夜にわたって喞筒を使用しましたが、汲み尽くすことはで
• 1603,616,53,2305か、あるいは私達が進んでいた航路にいる悪魔に苦痛を与えたためか、あるいは私達の意思で
• 355,612,59,2310[再び(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]後戻りすることが私達にとっていかに大き
• 1394,623,57,2300ノジュダ図書館の古写本により補う。)]明らかにしたいと望む神の叡智によるためか、プ
• 1289,632,57,22901コンドール(〇プロ・コンドールpulo condor。)湾の只中でたいへん大きな暴風雨が私達
• 1808,635,62,2290力ーゴとジョアン・フェルナンデス、そしてキリスト教徒達と〔会うことを〕待ち望んでいた
• 1349,617,42,243(pulocondor)
• 736,343,42,213ドル寄港を
• 689,339,38,215余儀なくせ
• 645,341,32,79らる
• 788,340,38,216プロ・コン
• 1413,344,38,208プロ・コン
• 1264,342,40,83わる
• 1360,347,43,207ドル湾内で
• 1312,343,41,215暴風雨に襲
• 1939,2593,42,98一四一