『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.181

OCR テキスト

らば、私達はどうなっていたでしょうか。, の大きな暴風雨とを、彼(○悪魔。)に加えて、はっきりした恩恵を与えて下さるよう、幾度も, て〔悪魔を〕神として礼拝させる度毎に、数多くの大きな罰と以前に経験したことのないほど, 風雨に私達が遭遇する以前に、私達の主である神に、その姿形に似せてお造りになった被造物, 侮辱するのを見ても、私達にはこれを制止する手立てがありませんでした。私はそのような暴, 神に懇願しました。これらの不幸が私達に起こった日は、一晩中、私達の主である神は豊かな, 彼等が何回も偶像を崇拝することによって、私達の主である神を明らさまに、〔そして烈しく〕, に多くの過ちを犯すことを許さないように、よしや過ちを許されるとしても、これらの巫術や, 異教崇拝の原因となっている悪魔に対して、船長を唆し説得して籤を抽かせ、それを信じさせ, 出ました。私達の生命が悪魔の籤とその信奉者達と執行者達の掌中に握られていたことを考え, て見て下さい。神が悪魔にその望むままに悪事すべてを私達に行なうことをお許しになったな, 恵みを私に与えることをお望みになり、神が悪魔に許し、悪魔が実行するための十分な機会を, 因を抽いて、なぜ、かの娘が死んだのか、その理由を占いました。籤には、喞筒に落ちた私達のマ, げて偶像を祀り、数多くの鳥を殺してこれ(○偶像。)に飲食物を供えました。また彼達は籤を, ノエルが死んでいたならば、彼女は死ななかったし、海に落ちることもなかったであろう、と, 止の手立て, 無く悪魔に, 罰を加うべ, 偶像崇拝制, きことを乞, う, 娘の死因を, 占う, 一八二

頭注

• 止の手立て
• 無く悪魔に
• 罰を加うべ
• 偶像崇拝制
• きことを乞
• う
• 娘の死因を
• 占う

ノンブル

• 一八二

注記 (24)

• 1229,591,54,992らば、私達はどうなっていたでしょうか。
• 511,591,58,2280の大きな暴風雨とを、彼(○悪魔。)に加えて、はっきりした恩恵を与えて下さるよう、幾度も
• 613,587,56,2279て〔悪魔を〕神として礼拝させる度毎に、数多くの大きな罰と以前に経験したことのないほど
• 917,586,61,2284風雨に私達が遭遇する以前に、私達の主である神に、その姿形に似せてお造りになった被造物
• 1022,584,57,2287侮辱するのを見ても、私達にはこれを制止する手立てがありませんでした。私はそのような暴
• 407,582,57,2288神に懇願しました。これらの不幸が私達に起こった日は、一晩中、私達の主である神は豊かな
• 1124,634,58,2236彼等が何回も偶像を崇拝することによって、私達の主である神を明らさまに、〔そして烈しく〕
• 816,592,57,2281に多くの過ちを犯すことを許さないように、よしや過ちを許されるとしても、これらの巫術や
• 714,587,59,2283異教崇拝の原因となっている悪魔に対して、船長を唆し説得して籤を抽かせ、それを信じさせ
• 1432,586,55,2286出ました。私達の生命が悪魔の籤とその信奉者達と執行者達の掌中に握られていたことを考え
• 1328,591,57,2278て見て下さい。神が悪魔にその望むままに悪事すべてを私達に行なうことをお許しになったな
• 306,590,57,2282恵みを私に与えることをお望みになり、神が悪魔に許し、悪魔が実行するための十分な機会を
• 1633,466,59,2397因を抽いて、なぜ、かの娘が死んだのか、その理由を占いました。籤には、喞筒に落ちた私達のマ
• 1736,591,59,2275げて偶像を祀り、数多くの鳥を殺してこれ(○偶像。)に飲食物を供えました。また彼達は籤を
• 1535,598,55,2273ノエルが死んでいたならば、彼女は死ななかったし、海に落ちることもなかったであろう、と
• 1088,310,45,224止の手立て
• 1043,309,41,225無く悪魔に
• 997,311,39,215罰を加うべ
• 1137,308,42,230偶像崇拝制
• 951,311,37,226きことを乞
• 911,308,24,43う
• 1645,311,45,215娘の死因を
• 1607,314,34,86占う
• 1840,2474,50,124一八二