『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.217

OCR テキスト

や大学についてあれこれと私達に話してくれますので、そのことを確認して書くことができる, 都の大なる王である日本の国王(○天皇。)に服従しています。人びとはその土地の偉大なこと, のうちの一人(○関東公方。)は有力者であり、その者に全員が従属しています。この有力者は, スペイン語写本では、omy近江、アジュダ図書館及びリスボン市所在科学学士院図書館所蔵の, 甚だ遠い所にあり、それは日本では最大にして最も主要なものであって、そこには他よりも多, くの学生が通っています。坂東には非常に大きな所領があり、同地には太守六人がいて、彼等, ポルトガル語写本では、omiとなる。)であり、これらが都の周辺にあります。それらの各大学, ように、私達は先ず〔訪れて〕見てみたいと思っています。もしも彼等が私達に語っていると, には三五〇○人以上の学生がいると言われています。坂東と称する別の大学(○足利学校。)が, のスペイン語写本にはgixuとなる。)と呼ばれるフラーデ(○修道士。)の如き坊主と、, 根来、フェイザン(○比叡山。)、タニノミネ(○多武峰。ローマ・イエズス会文書館所蔵の, (○時宗カ。ローマ・イエズス会文書館所蔵, アマカタと称するフレイラ(○尼僧。)の家(○寺院。)が二〇○以上もあるとのことです。, 都のこの大学の他に、主要な大学が五つあります。その名は次のようです。すなわち、高野, って、そこには五つの主要な学院(○五山を指すと思われる。)が, あると断言しています。また坊王や、ジェギシ, ieguixu, ンェギシ, (nenguru)(feizan)(taninomine), 寺院の数, 主要寺院, 足利学校, 3大き七がべあ〓std〓〓, 二一八

割注

• ieguixu
• ンェギシ
• (nenguru)(feizan)(taninomine)

頭注

• 寺院の数
• 主要寺院
• 足利学校

柱

• 3大き七がべあ〓std〓〓

ノンブル

• 二一八

注記 (24)

• 430,582,59,2277や大学についてあれこれと私達に話してくれますので、そのことを確認して書くことができる
• 532,579,59,2284都の大なる王である日本の国王(○天皇。)に服従しています。人びとはその土地の偉大なこと
• 635,586,59,2276のうちの一人(○関東公方。)は有力者であり、その者に全員が従属しています。この有力者は
• 1145,580,62,2279スペイン語写本では、omy近江、アジュダ図書館及びリスボン市所在科学学士院図書館所蔵の
• 840,581,57,2286甚だ遠い所にあり、それは日本では最大にして最も主要なものであって、そこには他よりも多
• 737,581,58,2287くの学生が通っています。坂東には非常に大きな所領があり、同地には太守六人がいて、彼等
• 1044,585,59,2282ポルトガル語写本では、omiとなる。)であり、これらが都の周辺にあります。それらの各大学
• 329,585,56,2273ように、私達は先ず〔訪れて〕見てみたいと思っています。もしも彼等が私達に語っていると
• 941,579,58,2284には三五〇○人以上の学生がいると言われています。坂東と称する別の大学(○足利学校。)が
• 1555,520,56,2319のスペイン語写本にはgixuとなる。)と呼ばれるフラーデ(○修道士。)の如き坊主と、
• 1247,584,62,2277根来、フェイザン(○比叡山。)、タニノミネ(○多武峰。ローマ・イエズス会文書館所蔵の
• 1655,1760,59,1104(○時宗カ。ローマ・イエズス会文書館所蔵
• 1455,590,57,2207アマカタと称するフレイラ(○尼僧。)の家(○寺院。)が二〇○以上もあるとのことです。
• 1352,619,55,2191都のこの大学の他に、主要な大学が五つあります。その名は次のようです。すなわち、高野
• 1758,1293,56,1570って、そこには五つの主要な学院(○五山を指すと思われる。)が
• 1661,578,54,1155あると断言しています。また坊王や、ジェギシ
• 1711,1524,45,177ieguixu
• 1669,1524,39,185ンェギシ
• 1302,588,53,1195(nenguru)(feizan)(taninomine)
• 1563,305,45,185寺院の数
• 1361,304,41,185主要寺院
• 954,303,43,183足利学校
• 1769,770,94,9653大き七がべあ〓std〓〓
• 1866,2462,43,127二一八