『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.78

OCR テキスト

の坊王達が薄墨色の袈裟の坊主達をたいそう憎んで、薄墨色の袈裟の坊主達は無知で悪い生活, は三〇人を下らない人びとがおり、またこの八〇〇の〔大〕寺院の他に、四人、六人、八人の僧, なければ信じることができないことです。, 色の衣の尼僧は同じ衣の坊主に従っています。日本に坊主や尼僧が多数いることは、来た者で, り、また他に黒色の衣を着た尼僧もいます。薄墨色の衣の尼僧には同じ衣の坊主に従属し、黒, 侶がいる〔小〕寺院がある、とのことです。私が日本を見たことからすると、その通りであると, をしている、と言っているからです。女達の間には薄墨色の衣を着た尼僧(〇比丘尼。)がお, 者は黒の袈裟を着ています。彼等の間には殆んど親しさがありませんが、それは、黒色の袈裟, 十分に信頼できる人びとが私に断言するところによると、日本には一人の大守がおり、その, 思います。, の大陸はシナと呼ばれています。彼等は偉大な苦行を行なった人びと、すなわち、一〇〇〇年、, 二〇〇〇年、三〇○○年にわたって苦行を行なった人びとの書物(○経典。)を所持していま, ばれています。この者たちの間にはたくさんの宗派があり、ある者は薄墨色の袈裟を着、他の, 彼等が信じている諸宗派の物語(○教義。)は、日本の近くにある大陸から来たものです。そ, 領地にはフラデ(○僧侶。)やフレイラ(○尼僧。)の寺院が八〇○あり、また各々の寺院に, と宗教家, 仏教は中国, 日本の宗教, より伝来す, 比丘尼, 寺院の数, 七九

頭注

• と宗教家
• 仏教は中国
• 日本の宗教
• より伝来す
• 比丘尼
• 寺院の数

ノンブル

• 七九

注記 (22)

• 1559,557,63,2284の坊王達が薄墨色の袈裟の坊主達をたいそう憎んで、薄墨色の袈裟の坊主達は無知で悪い生活
• 845,562,63,2280は三〇人を下らない人びとがおり、またこの八〇〇の〔大〕寺院の他に、四人、六人、八人の僧
• 1153,558,56,992なければ信じることができないことです。
• 1252,554,68,2281色の衣の尼僧は同じ衣の坊主に従っています。日本に坊主や尼僧が多数いることは、来た者で
• 1357,558,61,2283り、また他に黒色の衣を着た尼僧もいます。薄墨色の衣の尼僧には同じ衣の坊主に従属し、黒
• 742,555,65,2284侶がいる〔小〕寺院がある、とのことです。私が日本を見たことからすると、その通りであると
• 1459,553,62,2286をしている、と言っているからです。女達の間には薄墨色の衣を着た尼僧(〇比丘尼。)がお
• 1662,558,62,2280者は黒の袈裟を着ています。彼等の間には殆んど親しさがありませんが、それは、黒色の袈裟
• 1050,603,64,2227十分に信頼できる人びとが私に断言するところによると、日本には一人の大守がおり、その
• 642,561,48,231思います。
• 438,572,62,2287の大陸はシナと呼ばれています。彼等は偉大な苦行を行なった人びと、すなわち、一〇〇〇年、
• 336,569,64,2268二〇〇〇年、三〇○○年にわたって苦行を行なった人びとの書物(○経典。)を所持していま
• 1763,544,63,2283ばれています。この者たちの間にはたくさんの宗派があり、ある者は薄墨色の袈裟を着、他の
• 541,614,62,2227彼等が信じている諸宗派の物語(○教義。)は、日本の近くにある大陸から来たものです。そ
• 948,539,64,2299領地にはフラデ(○僧侶。)やフレイラ(○尼僧。)の寺院が八〇○あり、また各々の寺院に
• 1715,270,45,183と宗教家
• 543,276,41,229仏教は中国
• 1765,270,42,228日本の宗教
• 494,280,44,225より伝来す
• 1457,268,45,136比丘尼
• 948,272,44,185寺院の数
• 245,2470,50,98七九