『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.115

OCR テキスト

る別の生活を捜し求めて日本へ来るだろう、と私は考えています。, 分の憐れみのみによって私達に与えて下さいました。従って、多数の博識な人びとが現在行な, 徒達が如何に一所懸命に異教徒達がキリスト教徒になるように彼等と論争し彼等に説得し勧め, びとを眼の当たりにして、私はこの上ない慰めを得ました。, ているかを見ました。彼等の勝利と、彼等が異教徒達に対して得た勝利を各人が話していた喜, 見ることは、私に肉体的労苦を感じさせないほどの喜びでした。私はまた一方で、キリスト教, をこちらからヨーロッパの諸大学に書き送ることができますように。神はそうした慰めを御自, 願わくは、ここに数々の喜びや満足が詳細に書き記されているのと同様に、その喜悦と慰め, 他方、すでにキリスト教徒となった人たちが異教徒達が負かされたのを見て喜んでいるのを, 同様の労苦の結果生じる喜びと霊的慰めを感じ、また私達の聖なる信仰が弘まるために日本に, っていること(○学問研究。)以上に、〔異教の〕人びとの改宗のために彼等の偉大な才能を使, やその他の高位聖職者達はその顕職と収入を捨てて、彼等が現在得ているよりも一層慰めのあ, つために他の根源的なことを行なうようになることを、私は信じています。彼等が、〔私達と〕, 私がコーチンに着いた時には、ナウ船が出航しようとしていましたし、また友人達の訪問が, 十分な状況があることを知った時には、多くの学者達はその研究をやめ、〔教会の〕参事会員達, 等の日本渡, 高位聖職者, 欧州の学者, 亦宣教に従, 航を待望す, 基督教徒も, 事す, 一一六

頭注

• 等の日本渡
• 高位聖職者
• 欧州の学者
• 亦宣教に従
• 航を待望す
• 基督教徒も
• 事す

ノンブル

• 一一六

注記 (23)

• 412,590,60,1590る別の生活を捜し求めて日本へ来るだろう、と私は考えています。
• 1023,578,65,2287分の憐れみのみによって私達に与えて下さいました。従って、多数の博識な人びとが現在行な
• 1536,579,63,2283徒達が如何に一所懸命に異教徒達がキリスト教徒になるように彼等と論争し彼等に説得し勧め
• 1334,582,56,1425びとを眼の当たりにして、私はこの上ない慰めを得ました。
• 1435,586,62,2281ているかを見ました。彼等の勝利と、彼等が異教徒達に対して得た勝利を各人が話していた喜
• 1639,583,63,2284見ることは、私に肉体的労苦を感じさせないほどの喜びでした。私はまた一方で、キリスト教
• 1129,585,60,2283をこちらからヨーロッパの諸大学に書き送ることができますように。神はそうした慰めを御自
• 1230,635,63,2225願わくは、ここに数々の喜びや満足が詳細に書き記されているのと同様に、その喜悦と慰め
• 1741,630,62,2231他方、すでにキリスト教徒となった人たちが異教徒達が負かされたのを見て喜んでいるのを
• 717,577,64,2292同様の労苦の結果生じる喜びと霊的慰めを感じ、また私達の聖なる信仰が弘まるために日本に
• 922,584,65,2287っていること(○学問研究。)以上に、〔異教の〕人びとの改宗のために彼等の偉大な才能を使
• 513,589,63,2281やその他の高位聖職者達はその顕職と収入を捨てて、彼等が現在得ているよりも一層慰めのあ
• 820,598,64,2265つために他の根源的なことを行なうようになることを、私は信じています。彼等が、〔私達と〕
• 310,637,67,2229私がコーチンに着いた時には、ナウ船が出航しようとしていましたし、また友人達の訪問が
• 614,578,67,2294十分な状況があることを知った時には、多くの学者達はその研究をやめ、〔教会の〕参事会員達
• 525,300,43,227等の日本渡
• 571,296,44,230高位聖職者
• 617,299,45,225欧州の学者
• 1592,294,45,230亦宣教に従
• 474,298,48,229航を待望す
• 1641,291,45,232基督教徒も
• 1545,293,42,90事す
• 1848,2439,58,148一一六