『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.196

OCR テキスト

本やシナへ赴くパードレ達が再び妨げられないように、神への大いなる奉仕である渡航を妨げ, に、その職務にある教皇使節を妨げる者すべてを破門に付する教会法付録書(○教皇ヨハネス, ランシスコ・ペレスがあなたにすべてを書きます。〔その破門は〕神への奉仕を妨害して、イエ, 三世johanes i〓が発給した。)によるものです。この点について、イエズスの御名の会から日, について述べている。)と、現在存在している回勅(○教皇ユリウス三世julius i〓iが一五五〇, 年七月二十一日に交付した回勅エキスポスチット・デビツムexposcit debitumを指す。)に違, 特別にあなたに書くよう責務を与えました。神への大いなる奉仕と私達の聖なる信仰の拡大の, 反しているためであり、また私達の聖なる信仰の弘布発展のために神への奉仕を妨げないよう, ecclesiaeと、一五四四年三月十四日付回勅インユンクッム、ノビスiniunctum nobisの二通, ルは一五四〇年九月二十七日付の回勅レジミニ・ミリタンティス・エクレジエregimini militantis, そして司教閣下に対して、マラッカの司教代理に送付する訓令の中に、神への奉仕のために, る者たちに対する破門が司教閣下(〇ゴア司教ジョアン・デ・アルブケルケjoao de albuquerque ), ズスの御名の会に教皇パウロによって賦与された回勅(○シュールハマー師によると、ザビエ, ためのシナへの出発を妨げたことでドン・アルヴァロが受けた破門については、パードレ・フ, によって告知されるよう、あなたは尽力して下さい。, ス三世の回, 教会法付録, 教皇使節, 三世の回刺, 教皇ユリウ, ヴァロ中国, 教皇パウロ, 渡航を妨ぐ, ドン・アル, 書, 勅, 一九七

頭注

• ス三世の回
• 教会法付録
• 教皇使節
• 三世の回刺
• 教皇ユリウ
• ヴァロ中国
• 教皇パウロ
• 渡航を妨ぐ
• ドン・アル
• 書
• 勅

ノンブル

• 一九七

注記 (27)

• 624,560,64,2285本やシナへ赴くパードレ達が再び妨げられないように、神への大いなる奉仕である渡航を妨げ
• 830,560,62,2281に、その職務にある教皇使節を妨げる者すべてを破門に付する教会法付録書(○教皇ヨハネス
• 1546,560,60,2276ランシスコ・ペレスがあなたにすべてを書きます。〔その破門は〕神への奉仕を妨害して、イエ
• 726,562,63,2280三世johanes i〓が発給した。)によるものです。この点について、イエズスの御名の会から日
• 1135,566,62,2278について述べている。)と、現在存在している回勅(○教皇ユリウス三世julius i〓iが一五五〇
• 1033,563,63,2282年七月二十一日に交付した回勅エキスポスチット・デビツムexposcit debitumを指す。)に違
• 1747,562,62,2276特別にあなたに書くよう責務を与えました。神への大いなる奉仕と私達の聖なる信仰の拡大の
• 933,559,58,2289反しているためであり、また私達の聖なる信仰の弘布発展のために神への奉仕を妨げないよう
• 1238,556,61,2295ecclesiaeと、一五四四年三月十四日付回勅インユンクッム、ノビスiniunctum nobisの二通
• 1339,564,59,2285ルは一五四〇年九月二十七日付の回勅レジミニ・ミリタンティス・エクレジエregimini militantis
• 320,618,61,2225そして司教閣下に対して、マラッカの司教代理に送付する訓令の中に、神への奉仕のために
• 523,563,63,2278る者たちに対する破門が司教閣下(〇ゴア司教ジョアン・デ・アルブケルケjoao de albuquerque )
• 1442,556,63,2286ズスの御名の会に教皇パウロによって賦与された回勅(○シュールハマー師によると、ザビエ
• 1646,560,60,2274ためのシナへの出発を妨げたことでドン・アルヴァロが受けた破門については、パードレ・フ
• 422,569,57,1262によって告知されるよう、あなたは尽力して下さい。
• 1091,276,43,228ス三世の回
• 784,274,46,231教会法付録
• 832,275,44,182教皇使節
• 1396,272,43,231三世の回刺
• 1139,271,41,231教皇ユリウ
• 1705,273,42,228ヴァロ中国
• 1443,270,43,230教皇パウロ
• 1656,270,45,228渡航を妨ぐ
• 1751,274,41,226ドン・アル
• 737,274,41,42書
• 1043,270,43,45勅
• 229,2435,50,137一九七