『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.43

OCR テキスト

てポルトガル人をこれまで以上に非難させ得るわけではないし、また決して貴方がたの立場を, させている。何故ならひとりの殉教者に關わりのあるものは總べて、彼の死後、彼と共に火中, ばしば彼等に必要が生じた場合總べてのキリスト教徒は彼等の氣持が純粋である限り、なお幾, ができる者は多額の金子を與えられる筈であり、火刑に處せられた殉教者の、手なり衣服なり, と讚美、竝びに總べての彼等の國々で行われた大きな祭典の有樣を述べた印刷物、日本ではし, 度でも棄教することを許されると記した文書は、執政官等の鋭くかつ嚴しい調査によって日本, ある。この種の多くの迷信行爲は以前から行われていることであるが、しかし、執政官たちは、, され、その灰は注意深く保管され、海中深く投込まれているからである。それにつき私は貴方, では既に度々發見されている。また殉教者の肉や骨を手に入れ、これを日本國外へ持出すこと, につき閣下はこう答えた。日本で裁判により殉教者となった人々についての、このような賞讚, の灰を手に入れることができる者もまた多額の金子を與えられる筈であるとの告示書も同樣で, して、またいかなる手段で前記の手紙がオランダ人の手に入ったかという事情を述べた。それ, にこう申上げたい。かようなことは別段耳新しい風説ではなく、そのことが判ったからといっ, がこのようなものを寶石類のように見なすのを知るに至ると、かかる行爲を妨害, 好轉することにもならないだろう。何故なら陛下は彼等の擧措進退の總べてを、彼ら自身の文, 彼等, ○キリス, ト教徒, の印刷物, の告示, 聖遺物囘收, 文書の發見, キリシタン, リシタン殉, 殉教者讚美, 長崎奉行キ, 教者の聖遺, 物を海中に, 隆信の談話, 投棄せしむ, 一六三六年三月, 四二

割注

• ○キリス
• ト教徒

頭注

• の印刷物
• の告示
• 聖遺物囘收
• 文書の發見
• キリシタン
• リシタン殉
• 殉教者讚美
• 長崎奉行キ
• 教者の聖遺
• 物を海中に
• 隆信の談話
• 投棄せしむ

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 四二

注記 (32)

• 379,595,65,2275てポルトガル人をこれまで以上に非難させ得るわけではないし、また決して貴方がたの立場を
• 696,594,63,2274させている。何故ならひとりの殉教者に關わりのあるものは總べて、彼の死後、彼と共に火中
• 1433,601,64,2276ばしば彼等に必要が生じた場合總べてのキリスト教徒は彼等の氣持が純粋である限り、なお幾
• 1118,600,66,2268ができる者は多額の金子を與えられる筈であり、火刑に處せられた殉教者の、手なり衣服なり
• 1541,600,62,2273と讚美、竝びに總べての彼等の國々で行われた大きな祭典の有樣を述べた印刷物、日本ではし
• 1329,599,64,2276度でも棄教することを許されると記した文書は、執政官等の鋭くかつ嚴しい調査によって日本
• 906,585,64,2283ある。この種の多くの迷信行爲は以前から行われていることであるが、しかし、執政官たちは、
• 590,593,65,2278され、その灰は注意深く保管され、海中深く投込まれているからである。それにつき私は貴方
• 1225,595,64,2274では既に度々發見されている。また殉教者の肉や骨を手に入れ、これを日本國外へ持出すこと
• 1645,604,63,2272につき閣下はこう答えた。日本で裁判により殉教者となった人々についての、このような賞讚
• 1013,599,63,2271の灰を手に入れることができる者もまた多額の金子を與えられる筈であるとの告示書も同樣で
• 1748,612,65,2261して、またいかなる手段で前記の手紙がオランダ人の手に入ったかという事情を述べた。それ
• 487,597,60,2263にこう申上げたい。かようなことは別段耳新しい風説ではなく、そのことが判ったからといっ
• 799,930,65,1941がこのようなものを寶石類のように見なすのを知るに至ると、かかる行爲を妨害
• 274,592,62,2270好轉することにもならないだろう。何故なら陛下は彼等の擧措進退の總べてを、彼ら自身の文
• 811,593,55,110彼等
• 838,723,43,162○キリス
• 795,723,42,134ト教徒
• 1620,330,43,164の印刷物
• 1201,326,42,118の告示
• 1244,322,42,212聖遺物囘收
• 1510,324,43,213文書の發見
• 1555,327,40,205キリシタン
• 886,321,38,208リシタン殉
• 1665,325,40,215殉教者讚美
• 931,319,41,210長崎奉行キ
• 843,317,40,213教者の聖遺
• 799,315,38,212物を海中に
• 1774,327,44,213隆信の談話
• 755,315,41,213投棄せしむ
• 1864,826,44,287一六三六年三月
• 1856,2576,43,76四二