『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.197

OCR テキスト

達イエズス会の会員達に再び妨げが生じないようにするためです。, ハマー師によると、ザビエルは一五四〇年に教皇使節として四通の回勅を受領した。)を司教閣, ように彼等に知らしめるためです。このため、神への大いなる奉仕と私達の聖なる信仰の弘布, 下にお見せし、司教閣下はそれらを承認されました。私はまたドン・アルヴァルロが破門制裁, 会法や私達イエズス会に認可された教皇勅書によって破門制裁を受ける者たちについても決し, 任命したことを記載して下さるようにお願いして下さい。私は教皇パウロの書翰(○シュール, がこれ以上将来起こらないようにするために、破門制裁を免れ、犯した悪について悔い改める, のための航海を妨害したドン・アルヴァロが受けた破門制裁を公表するよう、マラッ力の司教, て争わないわけではありません。むしろ、私達の主である神への奉仕をそれほどにも妨げる悪, ならば、司教閣下にそれを見せていただきたい。私がこのようなことを行なうのは、将来、私, 私は決して誰かを破門するために高位聖職者に要請しているのではありませんし、聖なる教, を受けたことを司教閣下が勅令によって告知するように、この件について閣下に書き認めます。, 私がさらにいっそう保護されるために、教皇パウロ〔三世〕が私をインド諸地方の教皇使節に, 私が教皇使節であることを語っている教皇勅書は学院にあると思います。そして、もしも必要, 代理(○ジョアン・ソアレスjoao soares。)に対して明細に記して命令する司教閣下の勅令を, (bula)(colejo), を要求す, の破門告知, アルヴァロ, 一九八

頭注

• を要求す
• の破門告知
• アルヴァロ

ノンブル

• 一九八

注記 (20)

• 1048,568,56,1593達イエズス会の会員達に再び妨げが生じないようにするためです。
• 1554,577,60,2278ハマー師によると、ザビエルは一五四〇年に教皇使節として四通の回勅を受領した。)を司教閣
• 532,567,60,2284ように彼等に知らしめるためです。このため、神への大いなる奉仕と私達の聖なる信仰の弘布
• 1451,566,62,2291下にお見せし、司教閣下はそれらを承認されました。私はまたドン・アルヴァルロが破門制裁
• 840,565,60,2285会法や私達イエズス会に認可された教皇勅書によって破門制裁を受ける者たちについても決し
• 1657,568,61,2274任命したことを記載して下さるようにお願いして下さい。私は教皇パウロの書翰(○シュール
• 636,570,60,2281がこれ以上将来起こらないようにするために、破門制裁を免れ、犯した悪について悔い改める
• 432,568,60,2288のための航海を妨害したドン・アルヴァロが受けた破門制裁を公表するよう、マラッ力の司教
• 737,570,62,2282て争わないわけではありません。むしろ、私達の主である神への奉仕をそれほどにも妨げる悪
• 1144,572,61,2278ならば、司教閣下にそれを見せていただきたい。私がこのようなことを行なうのは、将来、私
• 940,619,62,2233私は決して誰かを破門するために高位聖職者に要請しているのではありませんし、聖なる教
• 1351,572,60,2298を受けたことを司教閣下が勅令によって告知するように、この件について閣下に書き認めます。
• 1758,573,60,2275私がさらにいっそう保護されるために、教皇パウロ〔三世〕が私をインド諸地方の教皇使節に
• 1247,570,61,2283私が教皇使節であることを語っている教皇勅書は学院にあると思います。そして、もしも必要
• 329,568,61,2280代理(○ジョアン・ソアレスjoao soares。)に対して明細に記して命令する司教閣下の勅令を
• 1302,1501,47,432(bula)(colejo)
• 1404,286,43,178を要求す
• 1448,293,46,224の破門告知
• 1501,290,43,217アルヴァロ
• 1862,2440,52,139一九八