『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.218

OCR テキスト

ンと一緒に行きました。, オルムスへは、その一人のイルマンがすでに同地にいるパードレ・ゴンサーロ・ロドリゲス, を助力するために遣わされました。彼(〇ロドリゲス。)については、その地に居合わせた人び, リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本では「tarracaタラッカ」、ポルトガル外務省文書, 島の東に位置する。現在、オーマンomanの首都。)において入手した一艘の小型タレアカ船(○, ヌエル・デ・モライスmanuel demorais。訳文編之一(上)、一七三頁参照。)が一人のイルマ, と一緒にテルナーテternateからモーロmoroに帰還した。しかし、彼等は同地でジャイロロの, ラオ・ヌーネスnicolao nunes。彼は一五四九年五月にジョアン・ダ・ベイラjoaoda beira, サルタンsultan of djailoloによる迫害を受けたたため、八月ベイラはテルナーテに戻った。, ヌーネスは十月まで同地にとどまったが、翌年ベイラと一緒にインドへ来た。)がいるコウロン, とが断言するには、彼が急ぎ到着するためにマスカーテ(〇マスカットmuscat。アラビア半, ン館所蔵の古写本では「tarraquaタラックァ」となる。正しくはタランキンtaranquimと称す。, ○キーロンquilom。訳文編之一(上)、一五一頁参照。)へは他の者(〇パードレカ。)が一人, ン・トメーには、彼を助けるために一人のイルマンが赴き、またパードレ・二コラオ(〇ニコ, セイロン島〓のイルマンと一緒に行きました。セイロン。島(○スリランカ。)へはパドレ。モライス(○マ, タランキン, 任途上にて, ホルムズ赴, ロドリゲス, 海賊に襲わ, ゴンサーロ, る, 船, タランキン, キーロン, 一一九

割注

• タランキン

頭注

• 任途上にて
• ホルムズ赴
• ロドリゲス
• 海賊に襲わ
• ゴンサーロ
• る
• 船
• タランキン
• キーロン

ノンブル

• 一一九

注記 (26)

• 947,586,51,550ンと一緒に行きました。
• 844,635,59,2222オルムスへは、その一人のイルマンがすでに同地にいるパードレ・ゴンサーロ・ロドリゲス
• 741,580,59,2283を助力するために遣わされました。彼(〇ロドリゲス。)については、その地に居合わせた人び
• 436,585,61,2286リスボン市所在科学学士院図書館所蔵の古写本では「tarracaタラッカ」、ポルトガル外務省文書
• 537,580,59,2286島の東に位置する。現在、オーマンomanの首都。)において入手した一艘の小型タレアカ船(○
• 1049,554,59,2302ヌエル・デ・モライスmanuel demorais。訳文編之一(上)、一七三頁参照。)が一人のイルマ
• 1559,574,56,2283と一緒にテルナーテternateからモーロmoroに帰還した。しかし、彼等は同地でジャイロロの
• 1662,572,55,2288ラオ・ヌーネスnicolao nunes。彼は一五四九年五月にジョアン・ダ・ベイラjoaoda beira
• 1455,573,58,2263サルタンsultan of djailoloによる迫害を受けたたため、八月ベイラはテルナーテに戻った。
• 1356,553,57,2298ヌーネスは十月まで同地にとどまったが、翌年ベイラと一緒にインドへ来た。)がいるコウロン
• 640,587,57,2275とが断言するには、彼が急ぎ到着するためにマスカーテ(〇マスカットmuscat。アラビア半
• 332,496,60,2355ン館所蔵の古写本では「tarraquaタラックァ」となる。正しくはタランキンtaranquimと称す。
• 1251,627,60,2234○キーロンquilom。訳文編之一(上)、一五一頁参照。)へは他の者(〇パードレカ。)が一人
• 1764,577,57,2272ン・トメーには、彼を助けるために一人のイルマンが赴き、またパードレ・二コラオ(〇ニコ
• 1135,299,89,2555セイロン島〓のイルマンと一緒に行きました。セイロン。島(○スリランカ。)へはパドレ。モライス(○マ
• 340,296,37,213タランキン
• 707,293,42,227任途上にて
• 754,295,43,227ホルムズ赴
• 805,301,37,217ロドリゲス
• 658,292,44,229海賊に襲わ
• 850,292,39,220ゴンサーロ
• 617,294,31,39る
• 288,293,43,43船
• 340,295,37,216タランキン
• 1361,291,34,174キーロン
• 237,2444,52,147一一九