『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.198

OCR テキスト

彼はシナ本土に渡航することができる筈の私の乗船を邪魔しました。, 言及している覚書、次にイエズス会の他の会員についての覚書についてです。, ず、〔シナ〕本土へ渡航するために手にしていた乗船を力づくで妨害したからです。ドン・アル, ヴァロは神への大いなる奉仕についての勅令が遂行されることを望みませんでした。そのため、, ツ力諸島からマラッ力に到着し、インド副王に面会するためゴアへ出発しようとしていた。)に, レイラ(○訳文編之一(上)、三三頁参照。)に命じていた〔インド〕副王閣下(○ドン・アフ, オンソ・デ・ノローニャdom afonso de noronha〓)本書、三頁参照。)の勅令を守ろうとせ, 私があなたに残した覚書を忘れないようにお願いいたします。特に、あなたの良心について, なぜなら、ドン・アルヴァロはシナの国王への大使として私を同伴していくようディオゴ・ペ, 私がこちら(〇マラッカ。)に来た時にお願いしておいたように、〔来〕年には誰かが日本へ, 託して送付してくれるよう、あなたにお願いいたします。, 本土へ連れて行ってくれるであろうという期待を抱いてカントン(〇広東。)の島へ赴きます。, ハードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之一(上)、一三六頁参照。彼は同年六月末にモル, 〓ーゴ等三行くように尽力して下さい。本年、バルテザール・ガーゴ(○訳文編一之(上)、八〇頁参照。), 私は、人間的な好意のすべてから解き放たれて、イスラム教徒か異教徒の誰かが私をシナの, (mouro), 広東へ渡航, 覚書, 使ディオゴ・, ザビエルの, ペレイラ, せんとす, ダ・ベイラ, 中国派遣大, ジョアン, 九九

頭注

• 広東へ渡航
• 覚書
• 使ディオゴ・
• ザビエルの
• ペレイラ
• せんとす
• ダ・ベイラ
• 中国派遣大
• ジョアン

ノンブル

• 九九

注記 (26)

• 735,578,55,1645彼はシナ本土に渡航することができる筈の私の乗船を邪魔しました。
• 531,582,57,1861言及している覚書、次にイエズス会の他の会員についての覚書についてです。
• 938,577,59,2276ず、〔シナ〕本土へ渡航するために手にしていた乗船を力づくで妨害したからです。ドン・アル
• 837,579,58,2292ヴァロは神への大いなる奉仕についての勅令が遂行されることを望みませんでした。そのため、
• 1653,587,56,2262ツ力諸島からマラッ力に到着し、インド副王に面会するためゴアへ出発しようとしていた。)に
• 1142,588,58,2265レイラ(○訳文編之一(上)、三三頁参照。)に命じていた〔インド〕副王閣下(○ドン・アフ
• 1042,581,57,2272オンソ・デ・ノローニャdom afonso de noronha〓)本書、三頁参照。)の勅令を守ろうとせ
• 631,633,59,2217私があなたに残した覚書を忘れないようにお願いいたします。特に、あなたの良心について
• 1244,516,60,2330なぜなら、ドン・アルヴァロはシナの国王への大使として私を同伴していくようディオゴ・ペ
• 428,639,60,2208私がこちら(〇マラッカ。)に来た時にお願いしておいたように、〔来〕年には誰かが日本へ
• 1550,570,55,1377託して送付してくれるよう、あなたにお願いいたします。
• 1347,581,57,2272本土へ連れて行ってくれるであろうという期待を抱いてカントン(〇広東。)の島へ赴きます。
• 1755,591,60,2260ハードレ・ジョアン・ダ・ベイラ(○訳文編之一(上)、一三六頁参照。彼は同年六月末にモル
• 325,312,60,2536〓ーゴ等三行くように尽力して下さい。本年、バルテザール・ガーゴ(○訳文編一之(上)、八〇頁参照。)
• 1448,628,61,2227私は、人間的な好意のすべてから解き放たれて、イスラム教徒か異教徒の誰かが私をシナの
• 1507,1834,46,166(mouro)
• 1450,291,47,228広東へ渡航
• 588,292,45,87覚書
• 1202,287,42,224使ディオゴ・
• 636,289,45,225ザビエルの
• 1153,296,44,171ペレイラ
• 1403,293,44,175せんとす
• 1706,289,46,227ダ・ベイラ
• 1248,290,45,229中国派遣大
• 1761,292,37,189ジョアン
• 229,2483,51,99九九