『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.47

OCR テキスト

の祝福されたパードレの足跡と模範に従うことをやめる者は誰もいない、と私は心のうちで思, めに私がなすべきことを遂行することはなく、聖なるイエズス会の利益のためにも、人びとの, って信仰を失う者や、〔救済の〕必要に迫られている人びとを救うことをやめたり、この私達, 〔学院〕にいたならば、善き生活を送って総督達と世事について交渉していて、神の栄誉のた, っています。私達の主は、かくも明らかなる徴しをもって私達が彼の模範から外れずに行動し、, 彼の御旗に付き従わせるために、その遺体をかくも明白な奇蹟をもって私達に見せようとされ、, にもかかわらず、私を彼の代理にしました。従って、もしも私がそのままゴアのサン・パブロ, な説教師達や聴罪士達が住んでいますので、自らの意思による者は別にして、教理の減少によ, 好意を避けて苦難と危険を捜し求め、十字架を胸に抱いてインドにいたこの一二年という全期, 総督達やすべての人びとの好意をあますことなく受けているにもかかわらず、つねにこれらの, 教化のためにもならなかったと思います。そしてさらに、ゴアには多くの修道士達や甚だ有能, においても、彼は十分にできたのに休養をとることはしませんでしたし、インドの〔歴代の〕, シナからゴアに私達の眼前に運んで来ることを望まれました。なぜなら、告白いたしますと、, 七ー口諸島、日本、シナを駆け廻りました。そして、彼は私が取るに足らない役立たずである, 間に、コモリン、サント・トメ、マラッカ、マルコ、アンブエノ(〇アンボイナanboina )、, 理に任命さ, ザビエルよ, り管区長代, れる, 四八

頭注

• 理に任命さ
• ザビエルよ
• り管区長代
• れる

ノンブル

• 四八

注記 (20)

• 579,619,62,2278の祝福されたパードレの足跡と模範に従うことをやめる者は誰もいない、と私は心のうちで思
• 993,616,60,2281めに私がなすべきことを遂行することはなく、聖なるイエズス会の利益のためにも、人びとの
• 681,625,61,2280って信仰を失う者や、〔救済の〕必要に迫られている人びとを救うことをやめたり、この私達
• 1095,620,64,2282〔学院〕にいたならば、善き生活を送って総督達と世事について交渉していて、神の栄誉のた
• 475,623,60,2267っています。私達の主は、かくも明らかなる徴しをもって私達が彼の模範から外れずに行動し、
• 374,611,59,2279彼の御旗に付き従わせるために、その遺体をかくも明白な奇蹟をもって私達に見せようとされ、
• 1201,622,58,2281にもかかわらず、私を彼の代理にしました。従って、もしも私がそのままゴアのサン・パブロ
• 786,615,59,2287な説教師達や聴罪士達が住んでいますので、自らの意思による者は別にして、教理の減少によ
• 1507,618,65,2290好意を避けて苦難と危険を捜し求め、十字架を胸に抱いてインドにいたこの一二年という全期
• 1613,619,62,2281総督達やすべての人びとの好意をあますことなく受けているにもかかわらず、つねにこれらの
• 889,615,60,2292教化のためにもならなかったと思います。そしてさらに、ゴアには多くの修道士達や甚だ有能
• 1714,623,64,2277においても、彼は十分にできたのに休養をとることはしませんでしたし、インドの〔歴代の〕
• 271,621,57,2266シナからゴアに私達の眼前に運んで来ることを望まれました。なぜなら、告白いたしますと、
• 1304,629,58,2274七ー口諸島、日本、シナを駆け廻りました。そして、彼は私が取るに足らない役立たずである
• 1404,620,62,2282間に、コモリン、サント・トメ、マラッカ、マルコ、アンブエノ(〇アンボイナanboina )、
• 1226,336,44,227理に任命さ
• 1324,338,39,225ザビエルよ
• 1273,337,43,230り管区長代
• 1182,337,38,83れる
• 1857,2590,38,78四八