『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.77

OCR テキスト

すべてについて詳細に尊師に報告いたします。, 達に送って下さるよう特に慎んでお願いいたします。あのようにたいへん異質な土地には多様, いて、イエズス会の柱石であったこれらパードレ達の死によって、その実りが失われることな, 弘めるために、誓願をしたパードレ(○盛式四誓願司祭professo de 4 votosを指す。)数名をこ, く、むしろ至聖なる十字架の御旗が大いに称揚され広まるように、徳性、学問及び分別におい, な問題があり、そしてエルマーノ達(〇兄弟達、即ち同僚を指す。)をたいへん離れた状態で, 備えておかなければならず、神の甚だ偉大なる精神と英知、そして聖性の恩寵が大いに必要と, れらの地方に送って頂きたいということです。そして豊かな実が結び始めたインドの全域にお, あればすぐにそれで私達を日本に送ると言いました。かの地から私達の主を喜ばせつつ、私は, 私が私達の主の愛によって尊師に願うことは、シナに〔布教を〕企て、日本に信仰を大いに, によって成果が挙がっています。船長は私に国王のナビオ船を約束して、季節風が吹いて風が, て十分に納得のいくパードレ達をポルトガルから派遣するよう取り計らって下さい。そして、, ッカに止まっており、主の恩寵によって、この地では説教、告解、及び教理や絶えまない苦行, されているということです。私はその職務には向いていませんし、徳性も精神も経験も、そし, もしも見つけられるならば、私達の管区長となるもうひとりのマエストロ・フランシスコを私, ザビエルに, 匹敵する人, 物の派遣を, 求める, の派遣を乞, 四誓言願司祭, う, 七八

頭注

• ザビエルに
• 匹敵する人
• 物の派遣を
• 求める
• の派遣を乞
• 四誓言願司祭
• う

ノンブル

• 七八

注記 (23)

• 1422,611,61,1109すべてについて詳細に尊師に報告いたします。
• 579,598,76,2292達に送って下さるよう特に慎んでお願いいたします。あのようにたいへん異質な土地には多様
• 996,609,70,2283いて、イエズス会の柱石であったこれらパードレ達の死によって、その実りが失われることな
• 1200,611,76,2280弘めるために、誓願をしたパードレ(○盛式四誓願司祭professo de 4 votosを指す。)数名をこ
• 892,601,73,2287く、むしろ至聖なる十字架の御旗が大いに称揚され広まるように、徳性、学問及び分別におい
• 477,601,73,2287な問題があり、そしてエルマーノ達(〇兄弟達、即ち同僚を指す。)をたいへん離れた状態で
• 375,598,71,2287備えておかなければならず、神の甚だ偉大なる精神と英知、そして聖性の恩寵が大いに必要と
• 1095,609,76,2284れらの地方に送って頂きたいということです。そして豊かな実が結び始めたインドの全域にお
• 1511,607,76,2293あればすぐにそれで私達を日本に送ると言いました。かの地から私達の主を喜ばせつつ、私は
• 1303,658,77,2236私が私達の主の愛によって尊師に願うことは、シナに〔布教を〕企て、日本に信仰を大いに
• 1612,617,78,2285によって成果が挙がっています。船長は私に国王のナビオ船を約束して、季節風が吹いて風が
• 789,605,73,2282て十分に納得のいくパードレ達をポルトガルから派遣するよう取り計らって下さい。そして、
• 1715,622,77,2282ッカに止まっており、主の恩寵によって、この地では説教、告解、及び教理や絶えまない苦行
• 271,601,71,2281されているということです。私はその職務には向いていませんし、徳性も精神も経験も、そし
• 684,600,71,2291もしも見つけられるならば、私達の管区長となるもうひとりのマエストロ・フランシスコを私
• 716,324,43,222ザビエルに
• 669,324,42,224匹敵する人
• 621,321,42,226物の派遣を
• 576,321,41,131求める
• 1289,335,43,222の派遣を乞
• 1335,333,42,222四誓言願司祭
• 1246,323,35,50う
• 1860,2587,36,79七八