『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.86

OCR テキスト

さえも持って行きたくはないと言って、靴のほこりを払った、と一般に言われている土地だか, 厳しさと苦行のために愉悦を捨てること、十字架に掛けられた裸のキリストに従うために、そ, らです。そして、それでも、神の言葉はたいへんよい種子ですので、水のない乾燥した土地で, ここは、至王福者パードレ・メストレ・フランシスコが、そこから立ち去る際、その地のほこり, さえも何度も実を結びます。[そして、希望に向かう精神は無気力の精神よりも神の意向によ, のあらゆる必要性にもかかわらず世のために十字架に掛かることがあることを彼等に信じさせ, と死ぬこと以上のことがあり、世の中には貧困のために富を、不名誉のために名誉を、生命の, りいっそう一致していますので(○『インド史料集』により補う。)、]私達がやむを得ず留ま, て下さい。人生は絵画ですから、このことは、その才能をもってしても得ることができない神, 学者達の巧妙な理屈よりも彼等の心を動かします。なぜなら(○『インド史料集』により補う。)、], らざるを得なくなったと分かった時、私は自分の説教を準備しました。, 私達がここにおいて持っている秩序はこのようなものです。主日の午前中、私は福音を説教, 館の古写本では、「こうしたことが彼等を驚嘆させています」となる。)。そして、生きること, し、週の中に来る祭日の午後にも、私は、十戒とそれらから生じる問題を説明しながら、それ, に大罪と小罪があることや、様々な良心の問題を説明しながら、説教をします。水曜日には、, マラッカに, 於る週課, 八七

頭注

• マラッカに
• 於る週課

ノンブル

• 八七

注記 (18)

• 1105,584,59,2287さえも持って行きたくはないと言って、靴のほこりを払った、と一般に言われている土地だか
• 1624,585,58,2288厳しさと苦行のために愉悦を捨てること、十字架に掛けられた裸のキリストに従うために、そ
• 1002,583,58,2286らです。そして、それでも、神の言葉はたいへんよい種子ですので、水のない乾燥した土地で
• 1210,588,56,2283ここは、至王福者パードレ・メストレ・フランシスコが、そこから立ち去る際、その地のほこり
• 899,582,59,2286さえも何度も実を結びます。[そして、希望に向かう精神は無気力の精神よりも神の意向によ
• 1517,589,58,2282のあらゆる必要性にもかかわらず世のために十字架に掛かることがあることを彼等に信じさせ
• 1726,588,58,2281と死ぬこと以上のことがあり、世の中には貧困のために富を、不名誉のために名誉を、生命の
• 793,580,60,2290りいっそう一致していますので(○『インド史料集』により補う。)、]私達がやむを得ず留ま
• 1415,588,59,2289て下さい。人生は絵画ですから、このことは、その才能をもってしても得ることができない神
• 1311,581,60,2288学者達の巧妙な理屈よりも彼等の心を動かします。なぜなら(○『インド史料集』により補う。)、]
• 695,585,55,1700らざるを得なくなったと分かった時、私は自分の説教を準備しました。
• 587,621,59,2243私達がここにおいて持っている秩序はこのようなものです。主日の午前中、私は福音を説教
• 1830,584,59,2288館の古写本では、「こうしたことが彼等を驚嘆させています」となる。)。そして、生きること
• 483,587,58,2271し、週の中に来る祭日の午後にも、私は、十戒とそれらから生じる問題を説明しながら、それ
• 381,590,58,2267に大罪と小罪があることや、様々な良心の問題を説明しながら、説教をします。水曜日には、
• 604,305,36,218マラッカに
• 555,294,41,186於る週課
• 260,2549,37,80八七