『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.104

OCR テキスト

ら離れませんでした。悪魔は、神が私にお与えになった聖なる願望を理解していましたので、, この時、パードレ・メストレ・ベルシオールは、あるイルマン(〇マノエル・デ・タヴォラ, 金銭への愛着と宝石への嗜好の前に私を置き、よき既婚者の立場に私を満足させようとしまし, ール船caturと表記している。本書三六頁参照。)で行くことを決意しました。それで、彼に, を私に感じさせて下さいました。その時から私に取り付いた困惑は、七、八日間引き続き私か, た。それで、私の熱は冷め、ポルトガルに行って〔余生を過ごすことに〕すっかり決めようと, 抱いていた昔からの友情から、私は、実際にそうしたように、パードレに彼と一緒に行くこと, それから間もなく、私達の主は、あれらの真実が私の誤解や憶測といかにかけ離れているか, で死没した。)が彼に与えたフスタ船(○第七七号文書によると、ヌーネス・バレトはカトウ, 迎えてくれました。, manoel de tavora。本書三五・三六頁参照。)がマラッカから一隻のナウ船で運んできたパード, レ・メストレ・フランシスコの遺体を迎えるために、〔インド〕副王閣下(〇ドン・ペドロ, マスカレニャスdom pedro mascarenhas。九箇月間副王職にあり、一五五五年六月六日にゴア, していたところでした。, ところに着きました。彼等は皆、整列して白い長衣を着ており、ザカリア頌歌を歌って私達を, バレトと共, の遺体を出, 迎える, にザビエル, ヌーネス, 帰国を決意, す, 一〇五

頭注

• バレトと共
• の遺体を出
• 迎える
• にザビエル
• ヌーネス
• 帰国を決意
• す

ノンブル

• 一〇五

注記 (23)

• 1414,575,57,2284ら離れませんでした。悪魔は、神が私にお与えになった聖なる願望を理解していましたので、
• 1002,629,55,2233この時、パードレ・メストレ・ベルシオールは、あるイルマン(〇マノエル・デ・タヴォラ
• 1309,575,58,2287金銭への愛着と宝石への嗜好の前に私を置き、よき既婚者の立場に私を満足させようとしまし
• 483,579,58,2286ール船caturと表記している。本書三六頁参照。)で行くことを決意しました。それで、彼に
• 1517,572,59,2289を私に感じさせて下さいました。その時から私に取り付いた困惑は、七、八日間引き続き私か
• 1208,539,56,2322た。それで、私の熱は冷め、ポルトガルに行って〔余生を過ごすことに〕すっかり決めようと
• 380,576,57,2285抱いていた昔からの友情から、私は、実際にそうしたように、パードレに彼と一緒に行くこと
• 1621,630,56,2231それから間もなく、私達の主は、あれらの真実が私の誤解や憶測といかにかけ離れているか
• 587,581,56,2277で死没した。)が彼に与えたフスタ船(○第七七号文書によると、ヌーネス・バレトはカトウ
• 1724,576,51,451迎えてくれました。
• 899,573,54,2293manoel de tavora。本書三五・三六頁参照。)がマラッカから一隻のナウ船で運んできたパード
• 795,582,55,2250レ・メストレ・フランシスコの遺体を迎えるために、〔インド〕副王閣下(〇ドン・ペドロ
• 692,581,54,2280マスカレニャスdom pedro mascarenhas。九箇月間副王職にあり、一五五五年六月六日にゴア
• 1106,578,50,558していたところでした。
• 1828,572,57,2288ところに着きました。彼等は皆、整列して白い長衣を着ており、ザカリア頌歌を歌って私達を
• 959,297,43,224バレトと共
• 864,298,44,223の遺体を出
• 818,293,41,130迎える
• 912,297,43,221にザビエル
• 1009,296,36,177ヌーネス
• 1211,290,43,231帰国を決意
• 1164,291,36,38す
• 262,2519,44,112一〇五