『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.119

OCR テキスト

れらの偉大さすべてにもかかわらず、彼はシナの国王の臣下であり、毎年臣下として彼に使節, 市に何か謀反か暴動があったのかと思ったほどでした。このシャム国王には、すべてについて, 人びとは、大蛇が月を呑み込むと思っています。)彼等は、鉄砲を何発も空に向けて発射し、, 彼を国王として認めるしるしに、一本の小さな黄金の木と、もう一本の小さな銀の木を持って, に言って、海や大地に向かって叫んでいました。それで、そこにいた私達ポルトガル人は、都, 戸を叩いて音を立て、月をそのままにしておき、呑み込んだりすることのないように、と大地, は、「月食がありましたが、真夜中を過ぎた一時であったように思います。」となる。)。(その, を送っています。それは、あなた方が、私達のパードレ・メストレ・フランシスコが抱いてい, がそこからやって来て、ここでパードレ・メストレ・ベルシオール(○『数通の書翰の写し』, では「メルシオールmelchiorとなる。)と話し、その土地の聖職者達が、もしも神の教えを, この土地の先にはカンバイア(○『数通の書翰の写し』では、「カンボーヤcamboyaとな, た聖なる計画を知るためです(〇この一節と前文との関わりは明確でない。)。, る。cambaiaはcamboiaの誤記である。)と呼ばれる別の王国があります。今ポルトガル人達, いかない限り、他の国王から使者を送ることはできません。そして、彼はこの返礼として、黄, 金のバレテ(○縁なし帽子。)と、その中で香を焚くもののような黄金の小舟を与えます。こ, は毎年中国, 皇帝に朝貢, シヤム国工, す, カンボジア, 一二〇

頭注

• は毎年中国
• 皇帝に朝貢
• シヤム国工
• す
• カンボジア

ノンブル

• 一二〇

注記 (21)

• 882,595,58,2295れらの偉大さすべてにもかかわらず、彼はシナの国王の臣下であり、毎年臣下として彼に使節
• 1297,600,56,2282市に何か謀反か暴動があったのかと思ったほどでした。このシャム国王には、すべてについて
• 1606,602,59,2281人びとは、大蛇が月を呑み込むと思っています。)彼等は、鉄砲を何発も空に向けて発射し、
• 1193,595,56,2290彼を国王として認めるしるしに、一本の小さな黄金の木と、もう一本の小さな銀の木を持って
• 1399,603,56,2285に言って、海や大地に向かって叫んでいました。それで、そこにいた私達ポルトガル人は、都
• 1504,605,56,2279戸を叩いて音を立て、月をそのままにしておき、呑み込んだりすることのないように、と大地
• 1711,604,58,2278は、「月食がありましたが、真夜中を過ぎた一時であったように思います。」となる。)。(その
• 780,603,55,2278を送っています。それは、あなた方が、私達のパードレ・メストレ・フランシスコが抱いてい
• 366,599,56,2282がそこからやって来て、ここでパードレ・メストレ・ベルシオール(○『数通の書翰の写し』
• 262,611,56,2272では「メルシオールmelchiorとなる。)と話し、その土地の聖職者達が、もしも神の教えを
• 572,645,56,2240この土地の先にはカンバイア(○『数通の書翰の写し』では、「カンボーヤcamboyaとな
• 677,602,53,1863た聖なる計画を知るためです(〇この一節と前文との関わりは明確でない。)。
• 469,599,56,2289る。cambaiaはcamboiaの誤記である。)と呼ばれる別の王国があります。今ポルトガル人達
• 1088,608,56,2281いかない限り、他の国王から使者を送ることはできません。そして、彼はこの返礼として、黄
• 987,603,55,2285金のバレテ(○縁なし帽子。)と、その中で香を焚くもののような黄金の小舟を与えます。こ
• 945,320,42,225は毎年中国
• 898,316,42,228皇帝に朝貢
• 994,322,40,225シヤム国工
• 851,317,42,39す
• 583,318,41,224カンボジア
• 1849,2543,39,110一二〇