『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.156

OCR テキスト

囲まれているので、主が自分をこの世から連れて行って下さることに大きな慰めを感じている、, な歓喜と主における大きな勇気を胸に抱いて死に就きましたので、その生涯のいずれの日にあ, と言っていました。彼は私達一人ひとりに多くの慰めを与えてくれ、私達すべての者に抱いて, いた大きな愛のこもった言葉をかけて私達を大いに励ましてくれました。こうして、彼は大き, やイルマン達に何度か囲まれると、彼は、自分が主にあってたいへん愛してきたイルマン達に, は、以前からそれを見ているイルマン達に譲ります。彼は(すでに記したように)病気になる, と、数日もしないうちに亡くなりました。亡くなる前に、その時ここに居合わせたパードレ達, つてもまことに清浄なる生き方をしてきたことを私達にはっきり示してくれました。彼といつ, も一緒にいたのは、この時院長として当学院にいたパードレ・メストレ・ガスパール(○ガス, 旅立ちました。このため、彼にあってはもはや現世のいかなる気配も動きも殆んど感じられな, いほどでした。そして、(心の道具としての)唇は真の救済〔を与えて下さる方〕の御名を絶, パール・バルザエウスgaspar barzaeus。)であり、敵の迫害に対して彼を大いに助けました。, このことがあってからほぼ二箇月後に、パードレ・バルテザール・ディアスとイルマン・ア, えず唱えておりました。主が永遠に祝福されますように。, てして、がの幸いなる人はつねにイエズスの御名を口にしながらこのように現世から来世へと, 五七

ノンブル

• 五七

注記 (16)

• 1492,606,71,2288囲まれているので、主が自分をこの世から連れて行って下さることに大きな慰めを感じている、
• 1178,611,75,2288な歓喜と主における大きな勇気を胸に抱いて死に就きましたので、その生涯のいずれの日にあ
• 1389,611,71,2289と言っていました。彼は私達一人ひとりに多くの慰めを与えてくれ、私達すべての者に抱いて
• 1284,620,73,2282いた大きな愛のこもった言葉をかけて私達を大いに励ましてくれました。こうして、彼は大き
• 1595,608,71,2286やイルマン達に何度か囲まれると、彼は、自分が主にあってたいへん愛してきたイルマン達に
• 1802,603,71,2288は、以前からそれを見ているイルマン達に譲ります。彼は(すでに記したように)病気になる
• 1699,606,72,2290と、数日もしないうちに亡くなりました。亡くなる前に、その時ここに居合わせたパードレ達
• 1079,624,70,2270つてもまことに清浄なる生き方をしてきたことを私達にはっきり示してくれました。彼といつ
• 973,611,76,2283も一緒にいたのは、この時院長として当学院にいたパードレ・メストレ・ガスパール(○ガス
• 662,611,75,2294旅立ちました。このため、彼にあってはもはや現世のいかなる気配も動きも殆んど感じられな
• 562,626,73,2282いほどでした。そして、(心の道具としての)唇は真の救済〔を与えて下さる方〕の御名を絶
• 870,610,73,2289パール・バルザエウスgaspar barzaeus。)であり、敵の迫害に対して彼を大いに助けました。
• 354,684,69,2220このことがあってからほぼ二箇月後に、パードレ・バルテザール・ディアスとイルマン・ア
• 456,618,65,1377えず唱えておりました。主が永遠に祝福されますように。
• 768,645,74,2261てして、がの幸いなる人はつねにイエズスの御名を口にしながらこのように現世から来世へと
• 251,2577,39,99五七