『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.190

OCR テキスト

苦行者達が同じように行列を作って続いて入って来ました。彼等のうちの七、八人は少年達と, びとの間で挙げ始めている豊かな成果をあなた方に伝えることは、私にはとうていできません。, れら老人達の中の一人は上半身裸になって、木製の大きな十字架を背負い、首にはたいそう太, い綱を巻いていました。パードレ・バルタザール・ディアスが教理と説教によってこの地の人, た。そして、彼等の中には老人や白人が多数おり、全員が裸になって苦行をしていました。こ, に出席しました。人びとには前と同じような熱狂が見られ、既婚者や独身者がたくさんいまし, 同じような姿をしていました。教会にいた人びとは驚きのあまり大声を上げましたが、それは, 私達の主は他のどの地方よりもこれらの地方において(キリスト教徒の地でも未信者達の地で, の鞭を右腕に持って行列を作って人びとの中へ入って来ました。彼等の後からも世俗の多くの, みと痛悔の気持ちがあるのを見て、たいへん感動しました。翌週の金曜日にも副王は再び説教, これまで一度も見たことのないような光景であったためです。合唱隊席には副王が他の大勢の, 貴族と一緒にいましたが、インドにいる人びとには自分達の罪悪に対するそれほどまでの苦し, (肌をどのようにして苦しめるべきかを教えるために)カーザ(○学院。)の少年達に、苦行を, 曰い長衣を脱いで腰から上は裸になりました。それから、彼等は長衣を左腕に巻きつけて苦行, しながら教会の入口から入って来るよう命じました。そして、少年達は入口に着くとすぐに、, idalgos outros), 教に副王臨fidalgos outros), 於るイエズ, 印度地方に, 信者達の苦, ス会の存続, 金曜日の説, 教に副王臨, は神意なり, 席す, 行, 九一

頭注

• 於るイエズ
• 印度地方に
• 信者達の苦
• ス会の存続
• 金曜日の説
• 教に副王臨
• は神意なり
• 席す
• 行

ノンブル

• 九一

注記 (27)

• 1399,601,65,2287苦行者達が同じように行列を作って続いて入って来ました。彼等のうちの七、八人は少年達と
• 470,615,64,2270びとの間で挙げ始めている豊かな成果をあなた方に伝えることは、私にはとうていできません。
• 677,614,64,2278れら老人達の中の一人は上半身裸になって、木製の大きな十字架を背負い、首にはたいそう太
• 573,617,64,2273い綱を巻いていました。パードレ・バルタザール・ディアスが教理と説教によってこの地の人
• 780,609,64,2280た。そして、彼等の中には老人や白人が多数おり、全員が裸になって苦行をしていました。こ
• 884,611,63,2281に出席しました。人びとには前と同じような熱狂が見られ、既婚者や独身者がたくさんいまし
• 1298,604,63,2290同じような姿をしていました。教会にいた人びとは驚きのあまり大声を上げましたが、それは
• 365,614,67,2277私達の主は他のどの地方よりもこれらの地方において(キリスト教徒の地でも未信者達の地で
• 1503,595,64,2289の鞭を右腕に持って行列を作って人びとの中へ入って来ました。彼等の後からも世俗の多くの
• 986,615,65,2280みと痛悔の気持ちがあるのを見て、たいへん感動しました。翌週の金曜日にも副王は再び説教
• 1194,612,65,2275これまで一度も見たことのないような光景であったためです。合唱隊席には副王が他の大勢の
• 1089,604,65,2288貴族と一緒にいましたが、インドにいる人びとには自分達の罪悪に対するそれほどまでの苦し
• 1815,605,64,2284(肌をどのようにして苦しめるべきかを教えるために)カーザ(○学院。)の少年達に、苦行を
• 1608,611,62,2277曰い長衣を脱いで腰から上は裸になりました。それから、彼等は長衣を左腕に巻きつけて苦行
• 1712,607,61,2273しながら教会の入口から入って来るよう命じました。そして、少年達は入口に着くとすぐに、
• 1141,615,42,293idalgos outros)
• 1143,316,45,593教に副王臨fidalgos outros)
• 534,323,42,228於るイエズ
• 581,324,42,228印度地方に
• 1498,316,46,234信者達の苦
• 486,330,43,227ス会の存続
• 1194,320,41,232金曜日の説
• 1146,320,42,230教に副王臨
• 440,327,39,229は神意なり
• 1099,321,40,87席す
• 1453,317,43,47行
• 256,2557,43,91九一