『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.233

OCR テキスト

て、私達が金を取っていないので、教会の入り口に箱を一つ置いてキリスト教徒達がそれに望, きました。彼等はまた、たいへん広大な私達の敷地内の一部にキリスト教徒達が埋葬されるよ, って、不満の声を上げました。それで、キリスト教徒達はこれを聞き知ってパードレの許に来, めに、私達のカーザには米を入れる容器一個があり、貧者達に食事を与える時が来ると、容器, キリスト教徒達は、毎月一度、貧者達に食事を与えることをも定めました。そして、このた, む物を投じ、この金はキリスト教徒にも異教徒にも、喜捨を乞いに(〇アジュダ図書館及び科, の慈善事業がたいへんよいことと思っています。, はつねに溢れるほどで、食事の前にパードレが臨席して彼等に十戒の講話を一つします。私は, 学学士院図書館の古写本では、「私達のカーザに」となる。)来る貧者達に与えられるのがよい, と思う、と言いました。, 降誕祭の祝日が過ぎた後、彼等がパードレに語るところによると、数多くの日本人達が、私, 〓何度かそこに居合わせ、キリスト教徒達がそのような働きをして示した厚い慈悲の心を見て驚, うにパードレと定めました。そして、このために、彼等はたいへん美しい墓石一基を準備し、, この時、坊主達は、日本人がキリスト教徒となるのは偶像に喜捨をしないためである、と言, 最も身分の高い者たちがたいへん熱心に死者のために参列しています。そして、彼等はすべて, 貧者に食事, を供す, (pagodes) (esmolas), 二三五

頭注

• 貧者に食事
• を供す

柱

• (pagodes) (esmolas)

ノンブル

• 二三五

注記 (19)

• 1622,598,53,2278て、私達が金を取っていないので、教会の入り口に箱を一つ置いてキリスト教徒達がそれに望
• 794,585,55,2293きました。彼等はまた、たいへん広大な私達の敷地内の一部にキリスト教徒達が埋葬されるよ
• 1726,603,52,2275って、不満の声を上げました。それで、キリスト教徒達はこれを聞き知ってパードレの許に来
• 1105,593,54,2293めに、私達のカーザには米を入れる容器一個があり、貧者達に食事を与える時が来ると、容器
• 1208,639,53,2237キリスト教徒達は、毎月一度、貧者達に食事を与えることをも定めました。そして、このた
• 1517,590,55,2294む物を投じ、この金はキリスト教徒にも異教徒にも、喜捨を乞いに(〇アジュダ図書館及び科
• 483,598,56,1154の慈善事業がたいへんよいことと思っています。
• 1002,591,54,2291はつねに溢れるほどで、食事の前にパードレが臨席して彼等に十戒の講話を一つします。私は
• 1414,585,55,2287学学士院図書館の古写本では、「私達のカーザに」となる。)来る貧者達に与えられるのがよい
• 1313,591,49,560と思う、と言いました。
• 381,642,56,2234降誕祭の祝日が過ぎた後、彼等がパードレに語るところによると、数多くの日本人達が、私
• 889,562,66,2318〓何度かそこに居合わせ、キリスト教徒達がそのような働きをして示した厚い慈悲の心を見て驚
• 691,589,54,2288うにパードレと定めました。そして、このために、彼等はたいへん美しい墓石一基を準備し、
• 1828,649,54,2228この時、坊主達は、日本人がキリスト教徒となるのは偶像に喜捨をしないためである、と言
• 588,592,55,2285最も身分の高い者たちがたいへん熱心に死者のために参列しています。そして、彼等はすべて
• 1211,302,43,233貧者に食事
• 1163,303,42,136を供す
• 1888,1952,47,389(pagodes) (esmolas)
• 261,2521,42,122二三五