『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.255

OCR テキスト

真鍮製の水差し、一個と、同品質の脚付ランプ、一個。, クリスタル・グラス製の取手付コップ、一個と、同品質のカリス、一脚, ある。, インド副王(○第六代インド副王、第十七代インド総督ドン・ペドロ・マスカレーニャス, ペグー(〇ビルマ。現在のミヤンマー。)の鳥、三羽。それらは、人びとが頭に付ける羽で, 真鍮製の喫煙具(○キセルカ。)、一個。, 一部がアラバスタ石製の取手付きコップ、一個と、他にクリスタル製のもの、一個。, dom pedro mascarenhas。在任、一五五四～五五年。)が与えたもの。, 前出の金の刺〓を施したハンカチ、六枚。, 前出の錦織の豪華な祭服、一式(, 鍛冶屋のメストレ・ペドロが与えたもの。, 良質の鉄砲、二丁。, (hum affumador de latao), (0 viso-rei), クリスタル・ガラス製の洗面器カ、一枚。, (hum ginde de lataoe hum candieiro do mesmo), (seis lemcos lavrados dlouro, que atraz vao), トレ・ペド, 鍛冶屋メス, 印度副工, ロ, 二五七

頭注

• トレ・ペド
• 鍛冶屋メス
• 印度副工
• ロ

ノンブル

• 二五七

注記 (22)

• 979,650,56,1316真鍮製の水差し、一個と、同品質の脚付ランプ、一個。
• 773,650,53,1742クリスタル・グラス製の取手付コップ、一個と、同品質のカリス、一脚
• 1707,593,45,126ある。
• 565,649,55,2231インド副王(○第六代インド副王、第十七代インド総督ドン・ペドロ・マスカレーニャス
• 1807,658,57,2223ペグー(〇ビルマ。現在のミヤンマー。)の鳥、三羽。それらは、人びとが頭に付ける羽で
• 875,647,56,942真鍮製の喫煙具(○キセルカ。)、一個。
• 1497,666,54,2021一部がアラバスタ石製の取手付きコップ、一個と、他にクリスタル製のもの、一個。
• 463,645,54,1627dom pedro mascarenhas。在任、一五五四～五五年。)が与えたもの。
• 1601,653,53,996前出の金の刺〓を施したハンカチ、六枚。
• 359,651,54,772前出の錦織の豪華な祭服、一式(
• 1183,649,56,1000鍛冶屋のメストレ・ペドロが与えたもの。
• 1084,646,52,453良質の鉄砲、二丁。
• 934,649,42,511(hum affumador de latao)
• 622,651,41,246(0 viso-rei)
• 1395,658,53,992クリスタル・ガラス製の洗面器カ、一枚。
• 1038,649,44,971(hum ginde de lataoe hum candieiro do mesmo)
• 1659,653,43,863(seis lemcos lavrados dlouro, que atraz vao)
• 1142,311,44,225トレ・ペド
• 1188,310,42,226鍛冶屋メス
• 568,313,42,178印度副工
• 1099,314,35,33ロ
• 243,2527,38,123二五七