『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.252

OCR テキスト

から翌年一月にかけて、漁夫海岸における戦いでモーロ人を撃破した。), 四着。すべて錦織。, ビレタ(○主王職者用角帽。)、二個と、赤い縁なし帽子、一個, 青いビロードの裾飾りの付いた青い広袖の長衣、一着。, 子供用の祭服、一式。すなわち、潅水式用の小型マント、一着と、ダルマティカ(○幄衣。), ジル・フェルナンデス・デ・カルヴァリョ(○コーチンcochimの要塞司令官。一五五四年, 銀製の提香炉、一個。値段は、六〇パルダオ。, 聖油を満たした細頸のガラス瓶、三本。, 復活の神秘を描いた織物、五枚, 綿入れの絹のガウン、一着。, (hum tridulo de prata, que custou 60pardaos), (huma cabaia azul barada de veludo azul), 数名の者たちが日本のために与えた品目。, 同品質のズボン、数着, (titulo das pecas que derao alguns homes[sic) perao japao), 数名の者たちが日本のために与えた品目。, (tres ampulas cheas dos tres oleos sanctos), hum pontifical pera os meninos)(huma capazinha de asperges e quoatro almaticas, tudo de brocadilho ), (gil fernandez de carvalho), ガラス瓶, デ・カルヴ, ルナンデス, 提香炉, アリヨ, ジル・フエ, (seis rolos de cera grandes), (seis rolos de cera grandes), 二五四

割注

• (titulo das pecas que derao alguns homes[sic) perao japao)
• 数名の者たちが日本のために与えた品目。
• (tres ampulas cheas dos tres oleos sanctos)
• hum pontifical pera os meninos)(huma capazinha de asperges e quoatro almaticas, tudo de brocadilho )
• (gil fernandez de carvalho)

頭注

• ガラス瓶
• デ・カルヴ
• ルナンデス
• 提香炉
• アリヨ
• ジル・フエ
• (seis rolos de cera grandes)

キャプション

• (seis rolos de cera grandes)

ノンブル

• 二五四

注記 (28)

• 685,596,59,1748から翌年一月にかけて、漁夫海岸における戦いでモーロ人を撃破した。)
• 1311,615,54,443四着。すべて錦織。
• 273,662,54,1478ビレタ(○主王職者用角帽。)、二個と、赤い縁なし帽子、一個
• 480,658,57,1324青いビロードの裾飾りの付いた青い広袖の長衣、一着。
• 1406,662,62,2216子供用の祭服、一式。すなわち、潅水式用の小型マント、一着と、ダルマティカ(○幄衣。)
• 788,648,59,2236ジル・フェルナンデス・デ・カルヴァリョ(○コーチンcochimの要塞司令官。一五五四年
• 1517,667,56,1107銀製の提香炉、一個。値段は、六〇パルダオ。
• 1207,663,54,942聖油を満たした細頸のガラス瓶、三本。
• 1622,667,54,771復活の神秘を描いた織物、五枚
• 588,662,53,666綿入れの絹のガウン、一着。
• 1575,670,46,912(hum tridulo de prata, que custou 60pardaos)
• 540,662,44,838(huma cabaia azul barada de veludo azul)
• 1002,604,53,1009数名の者たちが日本のために与えた品目。
• 383,663,49,551同品質のズボン、数着
• 1052,603,53,1205(titulo das pecas que derao alguns homes[sic) perao japao)
• 1002,605,54,1005数名の者たちが日本のために与えた品目。
• 1266,660,45,865(tres ampulas cheas dos tres oleos sanctos)
• 1471,688,46,2176hum pontifical pera os meninos)(huma capazinha de asperges e quoatro almaticas, tudo de brocadilho )
• 850,660,47,558(gil fernandez de carvalho)
• 1216,332,41,176ガラス瓶
• 706,333,38,215デ・カルヴ
• 754,333,39,188ルナンデス
• 1523,330,45,133提香炉
• 666,332,32,102アリヨ
• 804,328,37,215ジル・フエ
• 1787,666,47,541(seis rolos de cera grandes)
• 1786,666,48,541(seis rolos de cera grandes)
• 1855,2544,41,125二五四