『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.45

OCR テキスト

捧げています。, は、「翻訳した」となる。)一冊の書物を著し、日本の諸宗派の源泉である都の近くにある(〇, 説く意向を持っています。今や毎日、彼は、出発するために準備しています。私達の主である, たいへん慰められています。彼は、多数の説教を引用した(〇アジュダ図書館の古写本第二で, ちらに派遣した者たち、そして神の教えを説いているすべての者たちのために、絶えず祈りを, 本により補う。)]、神及び人間から受けた恩恵を忘れず、彼を教えたパードレ達や、彼等をこ, 神が彼を助けて下さいますように。彼は純粋な心の持主ですので、パードレは希望を抱いてお, ました。それで、パードレ・バルタザール・ガーゴが行き、彼の妻と家族全員、そして他の多, アジュダ図書館の古写本第二では、「都に隣接した」となる。)彼の故郷において、神の教えを, り、私達は〔主が〕彼を助けて下さることを期待しています。彼は[素朴で(〇上記の全古写, になりました。彼は、その村に行って彼の妻をキリスト教徒にしてくれるようパードレに乞い, くの者たちに洗礼を授けました。それ以降、その土地の者たちは、〔キリスト教徒に〕なり始, る」となる。)ある村(○大分郡高田。現在、大分市内。)の領主である人物が、キリスト教徒, りません。彼は、キリスト教徒であることにたいへん満足しており、キリスト教徒達は、彼に, 昨年、豊後(○府内を指す。)に近い(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「豊後に隣接す, 某改宗す, 高田の領主, 四五

頭注

• 某改宗す
• 高田の領主

ノンブル

• 四五

注記 (18)

• 921,591,53,348捧げています。
• 1643,601,59,2311は、「翻訳した」となる。)一冊の書物を著し、日本の諸宗派の源泉である都の近くにある(〇
• 1440,593,52,2318説く意向を持っています。今や毎日、彼は、出発するために準備しています。私達の主である
• 1749,596,57,2312たいへん慰められています。彼は、多数の説教を引用した(〇アジュダ図書館の古写本第二で
• 1021,594,57,2319ちらに派遣した者たち、そして神の教えを説いているすべての者たちのために、絶えず祈りを
• 1125,595,58,2310本により補う。)]、神及び人間から受けた恩恵を忘れず、彼を教えたパードレ達や、彼等をこ
• 1335,593,54,2316神が彼を助けて下さいますように。彼は純粋な心の持主ですので、パードレは希望を抱いてお
• 500,594,57,2318ました。それで、パードレ・バルタザール・ガーゴが行き、彼の妻と家族全員、そして他の多
• 1541,604,54,2308アジュダ図書館の古写本第二では、「都に隣接した」となる。)彼の故郷において、神の教えを
• 1227,598,59,2319り、私達は〔主が〕彼を助けて下さることを期待しています。彼は[素朴で(〇上記の全古写
• 605,602,53,2306になりました。彼は、その村に行って彼の妻をキリスト教徒にしてくれるようパードレに乞い
• 393,597,59,2314くの者たちに洗礼を授けました。それ以降、その土地の者たちは、〔キリスト教徒に〕なり始
• 707,598,57,2314る」となる。)ある村(○大分郡高田。現在、大分市内。)の領主である人物が、キリスト教徒
• 1852,597,56,2309りません。彼は、キリスト教徒であることにたいへん満足しており、キリスト教徒達は、彼に
• 811,651,60,2262昨年、豊後(○府内を指す。)に近い(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「豊後に隣接す
• 673,327,41,172某改宗す
• 722,330,41,216高田の領主
• 278,2605,37,83四五