『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.50

OCR テキスト

し、天軍側の総大将となったとされ、教会の守護者である。)を唱えるよう〔彼に〕命じまし, と名付けられました。それから数日後、三〇年来、悪魔に悩まされていた彼の一人の姉妹が来, に居合わせた者たち全員が怯えていました。パードレが彼に向かって[イエズス及び、, ました。〔悪魔は〕時どき、彼女を介して話していました。彼女は、ここで神の事柄について, た。そして、彼はそれを唱えると、たちまちたいへん激しく震え、顔を顰め始めたので、そこ, 聞き、それを理解したので、キリスト教徒になりたい、と言って、[洗礼の水を受けました, (○ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二により補う。)]父と子と, 二により補う。)]彼女に十字の切り方を教えようとしたところ、彼女は、激しく震え始めまし, (○上記の全古写本により補う。)。]そして、[その後(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第, り、他の六乃至七人と一緒に聖なる洗礼の水を受けました。彼はミゲルと、彼の父親はパウロ, せず、二五日間(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、, 聖霊の名を唱えると、彼は、直ぐに悪魔から自由になり、間もなく自ら進んで話し、食事を摂, た。これは、正午頃のことでした。パードレ・バルテザール・ガーゴは、彼女に悪魔祓いの祈, こに行き、サン・ミゲル(○大天使ミカエルmichael。叛逆の権天使ルシフェルとの戦いに際, 一五日間」となる。)何も食べずにいました。ついに、パードレ・バルテザール・ガーゴがそ, 悪魔祓いの, 祈祷, 大天使ミカ, エル, 五〇

頭注

• 悪魔祓いの
• 祈祷
• 大天使ミカ
• エル

ノンブル

• 五〇

注記 (20)

• 1463,614,58,2300し、天軍側の総大将となったとされ、教会の守護者である。)を唱えるよう〔彼に〕命じまし
• 837,600,57,2317と名付けられました。それから数日後、三〇年来、悪魔に悩まされていた彼の一人の姉妹が来
• 1254,603,57,2279に居合わせた者たち全員が怯えていました。パードレが彼に向かって[イエズス及び、
• 734,600,56,2312ました。〔悪魔は〕時どき、彼女を介して話していました。彼女は、ここで神の事柄について
• 1360,610,54,2302た。そして、彼はそれを唱えると、たちまちたいへん激しく震え、顔を顰め始めたので、そこ
• 630,595,57,2318聞き、それを理解したので、キリスト教徒になりたい、と言って、[洗礼の水を受けました
• 1148,608,58,2305(○ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二により補う。)]父と子と
• 422,604,58,2304二により補う。)]彼女に十字の切り方を教えようとしたところ、彼女は、激しく震え始めまし
• 524,607,60,2307(○上記の全古写本により補う。)。]そして、[その後(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第
• 942,602,57,2307り、他の六乃至七人と一緒に聖なる洗礼の水を受けました。彼はミゲルと、彼の父親はパウロ
• 1773,604,58,2277せず、二五日間(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二では、
• 1044,596,59,2320聖霊の名を唱えると、彼は、直ぐに悪魔から自由になり、間もなく自ら進んで話し、食事を摂
• 318,608,58,2303た。これは、正午頃のことでした。パードレ・バルテザール・ガーゴは、彼女に悪魔祓いの祈
• 1567,596,57,2326こに行き、サン・ミゲル(○大天使ミカエルmichael。叛逆の権天使ルシフェルとの戦いに際
• 1671,622,56,2296一五日間」となる。)何も食べずにいました。ついに、パードレ・バルテザール・ガーゴがそ
• 374,330,39,212悪魔祓いの
• 322,329,42,85祈祷
• 1582,335,42,217大天使ミカ
• 1534,342,38,71エル
• 1908,2613,39,82五〇