『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.111

OCR テキスト

の愛によって、私は、私達とこの地の人びとのためにパードレ全員にはミサを一回挙げて下さ, らに届いたならば、祭壇の飾り板の製作が実現し、豊後のこの教会(〇アジュダ図書館、科学, て下さいますように。なぜなら、彼はこの伝言を期待しているからです。イエズス・キリスト, 学士院図書館、及び外務省文書館の古写本では、「豊後のこの島」となる。)に着くよう、彼等, 送られるべき返信がまだインドに届いていない場合には、陛下にこの件について思い起こさせ, より補う。)。], るよう、イルマン達には連祷を数回繰り返して下さるようお願いします(〇上記の三古写本に, (〇パードレ達。)が責任を果たしますように。, 「その他のことについては申し上げません。もしもポルトガルから豊後公(〇大友義鎮。)へ, と額について一通の書翰を書き認めています。私達の主の愛によって、もしもこの伝言がそち, も優れた絵と細工からなる祭壇の飾り板一枚を製作させるためです。彼は製作されるべき肖像, そして、それは、リスボンにいるパードレ達に宛てられたもので、その金でなし得る限りの最, 一五五五年九月二十三日、平戸において記す。, (hum retavolo), 祭壇の飾り, 板をリスボ, ンに注文す, アルメイダ, 一一一

頭注

• 祭壇の飾り
• 板をリスボ
• ンに注文す
• アルメイダ

ノンブル

• 一一一

注記 (19)

• 907,609,54,2305の愛によって、私は、私達とこの地の人びとのためにパードレ全員にはミサを一回挙げて下さ
• 1530,600,57,2319らに届いたならば、祭壇の飾り板の製作が実現し、豊後のこの教会(〇アジュダ図書館、科学
• 1013,609,53,2305て下さいますように。なぜなら、彼はこの伝言を期待しているからです。イエズス・キリスト
• 1425,598,57,2320学士院図書館、及び外務省文書館の古写本では、「豊後のこの島」となる。)に着くよう、彼等
• 1114,598,56,2316送られるべき返信がまだインドに届いていない場合には、陛下にこの件について思い起こさせ
• 697,605,55,315より補う。)。]
• 803,606,54,2306るよう、イルマン達には連祷を数回繰り返して下さるようお願いします(〇上記の三古写本に
• 1324,614,52,1104(〇パードレ達。)が責任を果たしますように。
• 1219,660,59,2248「その他のことについては申し上げません。もしもポルトガルから豊後公(〇大友義鎮。)へ
• 1634,600,56,2312と額について一通の書翰を書き認めています。私達の主の愛によって、もしもこの伝言がそち
• 1739,594,57,2321も優れた絵と細工からなる祭壇の飾り板一枚を製作させるためです。彼は製作されるべき肖像
• 1848,598,54,2312そして、それは、リスボンにいるパードレ達に宛てられたもので、その金でなし得る限りの最
• 490,895,54,1103一五五五年九月二十三日、平戸において記す。
• 1798,1269,41,276(hum retavolo)
• 1805,334,44,212祭壇の飾り
• 1756,333,39,214板をリスボ
• 1706,337,42,211ンに注文す
• 1855,338,39,211アルメイダ
• 263,2578,46,101一一一