『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.11

OCR テキスト

方が良いと考え、胸中に激しい怒りを抱いて、もう少しのところでパードレの顔にかかる勢い, で唾を吐きました。そしてパードレに背を向けながら、「悪魔がわしと議論させようと、この, 達は事の成り行きを見ると、自分達の僧侶を大声で非難し罵り始めました。, 悪魔をここへ連れて来たのだ」と言いました。デウスのお約束であったと思いますが、シナ人, パードレが種を蒔き始めましたので、あなた方は来て水を撒いてください。デウスはそれを成, シナ人の知識の泉は底をつきました。彼は主張を述べるために手を挙げることすらできないほ, どに自分の無知が深いことに気づき、自分の得ている信頼と権威をすっかり失ってしまわない, 等はそれらにまったく無縁で耳にしたこともなかったからです。それへの返答の序盤で、その, 長させ、デウスの聖なる御名を彼等すべての間で広く知らしめ、尊いもの、栄光あるものとし, provinciaへは一六一一年に昇格した。)で苦しんでいる羊達の許へ派遣された人だったのです。, という、感嘆すべき御業を聞いて、たいへん満足いたしました。というのも、〔それまで〕彼, こうして、永遠なるデウスが今日シナ人に知られるようになりました。たとえそれが彼等に, (○この時期の日本はいまだ「布教区missao」。準管区vice provinciaへは一五八一年、管区, に抱かせる契機になったことでしょう。しかも、そもそもパードレは、ここでなく日本管区, 〓は幾分珍しいものに見えたとしても、この出来事は、大きな親近感と憧憬の念を、その人びと, 中国へのイ, エズス会員, 派遣を請う, 一一

頭注

• 中国へのイ
• エズス会員
• 派遣を請う

ノンブル

• 一一

注記 (19)

• 1083,461,43,1736方が良いと考え、胸中に激しい怒りを抱いて、もう少しのところでパードレの顔にかかる勢い
• 1005,466,41,1731で唾を吐きました。そしてパードレに背を向けながら、「悪魔がわしと議論させようと、この
• 846,461,40,1384達は事の成り行きを見ると、自分達の僧侶を大声で非難し罵り始めました。
• 925,462,43,1738悪魔をここへ連れて来たのだ」と言いました。デウスのお約束であったと思いますが、シナ人
• 373,466,42,1739パードレが種を蒔き始めましたので、あなた方は来て水を撒いてください。デウスはそれを成
• 1241,461,42,1739シナ人の知識の泉は底をつきました。彼は主張を述べるために手を挙げることすらできないほ
• 1163,461,41,1736どに自分の無知が深いことに気づき、自分の得ている信頼と権威をすっかり失ってしまわない
• 1320,458,42,1739等はそれらにまったく無縁で耳にしたこともなかったからです。それへの返答の序盤で、その
• 293,466,42,1736長させ、デウスの聖なる御名を彼等すべての間で広く知らしめ、尊いもの、栄光あるものとし
• 451,461,43,1757provinciaへは一六一一年に昇格した。)で苦しんでいる羊達の許へ派遣された人だったのです。
• 1400,457,43,1743という、感嘆すべき御業を聞いて、たいへん満足いたしました。というのも、〔それまで〕彼
• 768,505,42,1697こうして、永遠なるデウスが今日シナ人に知られるようになりました。たとえそれが彼等に
• 530,469,43,1735(○この時期の日本はいまだ「布教区missao」。準管区vice provinciaへは一五八一年、管区
• 608,462,43,1743に抱かせる契機になったことでしょう。しかも、そもそもパードレは、ここでなく日本管区
• 671,413,70,1789〓は幾分珍しいものに見えたとしても、この出来事は、大きな親近感と憧憬の念を、その人びと
• 376,243,33,170中国へのイ
• 342,249,30,166エズス会員
• 306,242,32,172派遣を請う
• 204,1986,31,39一一