『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.18

OCR テキスト

ン。)は、聖パウロとはどのような人であったかと尋ねました。パードレは、彼(○聖パウ, 〔も離れた所〕からやって来るのです。, ロ。)は最初こそ教会を迫害しキリスト教界の大敵であったが、デウスによって改心すると、, の重要な議論を経て、ついに改宗の段となるに及んで、パードレが〔かつて〕何人かの権威者, る才人で、自然の摂理に関わる事柄に大変精通しており、返答するのも難しい高尚なことを何, の一人(〇多武峰僧キョウゼン。一五五四年に受洗。)は、非常に洗練されていて洞察力のあ, (〇バルタザール・ガーゴ。)と宗論するために、はるばる豊後へやって来ました。特にその内, 世界中にデウスの名を宣べ伝えるために選ばれた器となり、また聖なる御名を公言したため大, になるでしょう。聖なる洗礼を求めて集まる人びとの数はあまりに多く、洗礼を受けようとパ, と行なった聖パウロに関する議論について説くと、より良く理解していたこの者(〇キョウギ, れた学者であり、たいへん尊敬されている二人の仏僧が、パードレ・バルテザール・ガーゴ, 度も質問しましたので、パードレも異教徒の鮮やかで正確な知性に舌を巻くほどでした。多く, ードレ達のいる所へ、人びとは妻子や奴隷など一族を連れて、五〇、一〇〇、二〇〇レグア, 世界の創造主の教えに関して全国で大きな評判になっていましたので、ミヤコ地方にいた優, きな苦難に遭い、永劫に続く生命を栄えある勝利のうちに得るのと引き替えに、デウスのため, の為豊後に, 二仏僧宗論, 到来す, 一八

頭注

• の為豊後に
• 二仏僧宗論
• 到来す

ノンブル

• 一八

注記 (19)

• 485,457,41,1724ン。)は、聖パウロとはどのような人であったかと尋ねました。パードレは、彼(○聖パウ
• 1200,457,38,689〔も離れた所〕からやって来るのです。
• 407,459,40,1702ロ。)は最初こそ教会を迫害しキリスト教界の大敵であったが、デウスによって改心すると、
• 643,456,42,1731の重要な議論を経て、ついに改宗の段となるに及んで、パードレが〔かつて〕何人かの権威者
• 802,455,41,1734る才人で、自然の摂理に関わる事柄に大変精通しており、返答するのも難しい高尚なことを何
• 882,458,40,1729の一人(〇多武峰僧キョウゼン。一五五四年に受洗。)は、非常に洗練されていて洞察力のあ
• 961,458,40,1729(〇バルタザール・ガーゴ。)と宗論するために、はるばる豊後へやって来ました。特にその内
• 328,450,40,1734世界中にデウスの名を宣べ伝えるために選ばれた器となり、また聖なる御名を公言したため大
• 1356,454,40,1726になるでしょう。聖なる洗礼を求めて集まる人びとの数はあまりに多く、洗礼を受けようとパ
• 565,453,40,1728と行なった聖パウロに関する議論について説くと、より良く理解していたこの者(〇キョウギ
• 1041,455,39,1725れた学者であり、たいへん尊敬されている二人の仏僧が、パードレ・バルテザール・ガーゴ
• 723,454,40,1733度も質問しましたので、パードレも異教徒の鮮やかで正確な知性に舌を巻くほどでした。多く
• 1278,452,40,1734ードレ達のいる所へ、人びとは妻子や奴隷など一族を連れて、五〇、一〇〇、二〇〇レグア
• 1118,494,41,1694世界の創造主の教えに関して全国で大きな評判になっていましたので、ミヤコ地方にいた優
• 249,453,39,1730きな苦難に遭い、永劫に続く生命を栄えある勝利のうちに得るのと引き替えに、デウスのため
• 1013,237,31,164の為豊後に
• 1048,240,32,164二仏僧宗論
• 978,234,30,98到来す
• 1456,1973,29,48一八