『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.63

OCR テキスト

へ向かう様は深く感動するに足るものでした。というのも、大人も子供も、男も女も、蝋燭を, と各々自分の罪について痛みを感じて泣き始めました。時課を終えた後、私達は覆いをかけた, していない牛の革紐のみを用いて苦行をしていた日本人達、とりわけ女性達は、その血を見る, が現在いる場所に隣接し、かつてはそこに教会が建っていた場所にあります。十字架像がそこ, 手に全員があまりにも多く涙を流し鞭打ちながら進んだので、信徒になっていまだ日の浅い人, びとが、かくも己の罪を悲しんで涙するのを見るのは、主に涙を捧げるに相応しいことでした。, 大きな十字架像を掲げ、連祷を唱えながら行列をなして病院に向かいました。その病院は私達, 囲いの外から聞きに来ました。また、ポルトガル人全員と従者は黒い長衣で身を包んで訪れ、, かくして彼等は、自らの信心と痛悔を大いに示しておりました。, 鞭打ち行をして非常に多くの血を流しました。これについては、出血させる物を用いず、なめ, 外にいた異教徒達は、これを見て自らの悪を恥じ、キリスト教徒は真理に従っていると言いま, した。私達は再び整然と教会に戻り、そこで深い信心をもって説教を行ないました。, ミサを行ないました。諸人の多大な信心と涙をもって聖体を取り出しましたが、「この変化は, 木曜日の夜、四〇〇名、もしくはそれ以上の人が時課に〔参集し〕、多数の異教徒が土地の, 金曜日には、さらに多くの人びとと共に諸聖儀を行ない、枝の主日に劣らず、厳かに受難の, 聖金曜日, 鞭打ち行, 六三

頭注

• 聖金曜日
• 鞭打ち行

ノンブル

• 六三

注記 (18)

• 760,456,45,1736へ向かう様は深く感動するに足るものでした。というのも、大人も子供も、男も女も、蝋燭を
• 998,448,44,1743と各々自分の罪について痛みを感じて泣き始めました。時課を終えた後、私達は覆いをかけた
• 1076,452,45,1736していない牛の革紐のみを用いて苦行をしていた日本人達、とりわけ女性達は、その血を見る
• 838,449,46,1739が現在いる場所に隣接し、かつてはそこに教会が建っていた場所にあります。十字架像がそこ
• 681,448,45,1745手に全員があまりにも多く涙を流し鞭打ちながら進んだので、信徒になっていまだ日の浅い人
• 602,450,43,1755びとが、かくも己の罪を悲しんで涙するのを見るのは、主に涙を捧げるに相応しいことでした。
• 918,449,45,1744大きな十字架像を掲げ、連祷を唱えながら行列をなして病院に向かいました。その病院は私達
• 1235,448,44,1714囲いの外から聞きに来ました。また、ポルトガル人全員と従者は黒い長衣で身を包んで訪れ、
• 1393,450,41,1171かくして彼等は、自らの信心と痛悔を大いに示しておりました。
• 1155,435,44,1750鞭打ち行をして非常に多くの血を流しました。これについては、出血させる物を用いず、なめ
• 523,448,44,1742外にいた異教徒達は、これを見て自らの悪を恥じ、キリスト教徒は真理に従っていると言いま
• 444,454,42,1547した。私達は再び整然と教会に戻り、そこで深い信心をもって説教を行ないました。
• 286,459,45,1732ミサを行ないました。諸人の多大な信心と涙をもって聖体を取り出しましたが、「この変化は
• 1314,486,44,1697木曜日の夜、四〇〇名、もしくはそれ以上の人が時課に〔参集し〕、多数の異教徒が土地の
• 366,485,44,1702金曜日には、さらに多くの人びとと共に諸聖儀を行ない、枝の主日に劣らず、厳かに受難の
• 370,231,31,136聖金曜日
• 1161,227,31,139鞭打ち行
• 200,1963,30,61六三