『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.101

OCR テキスト

には、彼等がより強い信仰心を抱く者でなければ適切ではないと思われていました。, 与りました。これらの者のうちの多くは、二年乃至三年もの間、非常に熱心にそれを求めてい, わち目から涙が止めどなく流れるという、人びとのたいへん熱心な様子を見て、私達は恥じ入, 行なわれ、また、四旬節の間ずっと、懺悔のために勤行として鞭打ちをする人もありました。, ました。多くの者達は、その心中にそれを受けたいという願望を抱いていましたが、パードレ, 聖週間の間教会で行なわれるすべての勤行に、非常に献身的に参加する者もありました。その, りました。会堂内のあらゆるところにいた、他のすべてのキリスト教徒達も同様でした。私も、, 献身に対して、デウスの恵みがあらんことを。, また修院のパードレ達やイルマン達も、生まれてこの方、聖体を受けるにあたってこれほど熱, 〓心がデウスの愛を感じたという、大いなる情熱をよく表わしていました。彼等の有り様、すな, 四レグアのところから、懺悔をするために八人乃至一〇人が一緒にやって来ました。主の慈悲, 聖体を受けるにあたり、彼等の中には大いに涙を流して嗚咽する者がおり、それは、彼等の, 木曜日には、すべてデウスの御心により、約三〇人の日本人男女が私達と共に聖体の秘跡に, により多くの恩寵が彼等と私達に与えられんことを。, 聖週間(〇一五五七年四月十一日～十七日。)には、毎晩熱心な人達の鞭打ち行が継続して, (sancto sacramento), 日本人信徒, 約三〇人聖, 聖木曜日, 体拝領す, 聖週間, 一〇

頭注

• 日本人信徒
• 約三〇人聖
• 聖木曜日
• 体拝領す
• 聖週間

ノンブル

• 一〇

注記 (22)

• 680,454,42,1549には、彼等がより強い信仰心を抱く者でなければ適切ではないと思われていました。
• 837,453,44,1736与りました。これらの者のうちの多くは、二年乃至三年もの間、非常に熱心にそれを求めてい
• 441,451,45,1741わち目から涙が止めどなく流れるという、人びとのたいへん熱心な様子を見て、私達は恥じ入
• 1155,452,42,1723行なわれ、また、四旬節の間ずっと、懺悔のために勤行として鞭打ちをする人もありました。
• 759,454,43,1734ました。多くの者達は、その心中にそれを受けたいという願望を抱いていましたが、パードレ
• 1075,453,43,1737聖週間の間教会で行なわれるすべての勤行に、非常に献身的に参加する者もありました。その
• 362,449,43,1756りました。会堂内のあらゆるところにいた、他のすべてのキリスト教徒達も同様でした。私も、
• 1001,453,40,845献身に対して、デウスの恵みがあらんことを。
• 283,452,45,1741また修院のパードレ達やイルマン達も、生まれてこの方、聖体を受けるにあたってこれほど熱
• 520,416,51,1779〓心がデウスの愛を感じたという、大いなる情熱をよく表わしていました。彼等の有り様、すな
• 1390,453,44,1745四レグアのところから、懺悔をするために八人乃至一〇人が一緒にやって来ました。主の慈悲
• 599,492,45,1697聖体を受けるにあたり、彼等の中には大いに涙を流して嗚咽する者がおり、それは、彼等の
• 915,491,44,1698木曜日には、すべてデウスの御心により、約三〇人の日本人男女が私達と共に聖体の秘跡に
• 1317,457,39,965により多くの恩寵が彼等と私達に与えられんことを。
• 1232,497,44,1695聖週間(〇一五五七年四月十一日～十七日。)には、毎晩熱心な人達の鞭打ち行が継続して
• 957,1906,30,289(sancto sacramento)
• 884,234,31,170日本人信徒
• 847,233,32,171約三〇人聖
• 930,233,30,136聖木曜日
• 813,232,31,135体拝領す
• 1247,233,30,101聖週間
• 192,1941,29,53一〇