『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.107

OCR テキスト

を、国王として迎えました。ある者はその新しい国王を受け入れ、他の者は受け入れないとい, りにも強かったので、人の手によってなされたというよりも、主の罰と許可とをもってなされ, ガーゴの滞在していた土地である、豊後の国王(○大友義鎮。)の兄弟の一人(○大内義長。), たもののように思われました。そして、教会と私が宿泊していた修院のそばもまた、焼けてし, まいました。鎮火されると、町の住民は敵が襲って来るという知らせを得たので、何人かのキ, ったことが理由で、その土地の領主達の間で不和が生じました。この間に、苦労はしましたが、, た(○この折の山口の戦災は、弘治二年三月の、内藤隆世と杉重輔の戦いによる。)火があま, 輔。)が他の領主と共に、国王と、国王の直轄地の領主に対して集結し、市に火を放ちその土, 二〇〇○人近くがキリスト教徒になりました。すべてにおいて、主の御言葉はキリスト教徒の, リスト教徒達は、私の身の振り方について、協議をするために集まりました。平穏になるまで, 地に害を加えました。その結果、一万人以上の住民がいた市は、一時間で全焼してしまいまし, 六年の間、すなわち一五五六年まで続きました。その間、当地にある重要な領主(○杉重, 天文二十年(一五五一)八月～九月。)。国王がいなくなったので、パードレ・バルテザール, 国王(○大内義隆。)は死に、その息子(○大内義尊。)達も殺害されました(○大寧寺の変。, 〓間に広まり、また告解や説教、その他同様の魂に益する事柄は増加していました。これは五、, 当主として, 迎えらる, 害せらる, ○○○人改, 義長大内氏, び同義尊殺, 山口で約一, 宗す, 大内義隆及, 山口全焼す, 一〇七

頭注

• 当主として
• 迎えらる
• 害せらる
• ○○○人改
• 義長大内氏
• び同義尊殺
• 山口で約一
• 宗す
• 大内義隆及
• 山口全焼す

ノンブル

• 一〇七

注記 (26)

• 1160,457,41,1734を、国王として迎えました。ある者はその新しい国王を受け入れ、他の者は受け入れないとい
• 528,459,39,1738りにも強かったので、人の手によってなされたというよりも、主の罰と許可とをもってなされ
• 1239,453,42,1722ガーゴの滞在していた土地である、豊後の国王(○大友義鎮。)の兄弟の一人(○大内義長。)
• 448,459,41,1738たもののように思われました。そして、教会と私が宿泊していた修院のそばもまた、焼けてし
• 369,459,41,1741まいました。鎮火されると、町の住民は敵が襲って来るという知らせを得たので、何人かのキ
• 1080,465,42,1746ったことが理由で、その土地の領主達の間で不和が生じました。この間に、苦労はしましたが、
• 605,463,42,1736た(○この折の山口の戦災は、弘治二年三月の、内藤隆世と杉重輔の戦いによる。)火があま
• 763,459,42,1740輔。)が他の領主と共に、国王と、国王の直轄地の領主に対して集結し、市に火を放ちその土
• 1002,462,41,1732二〇〇○人近くがキリスト教徒になりました。すべてにおいて、主の御言葉はキリスト教徒の
• 289,461,42,1736リスト教徒達は、私の身の振り方について、協議をするために集まりました。平穏になるまで
• 684,442,42,1753地に害を加えました。その結果、一万人以上の住民がいた市は、一時間で全焼してしまいまし
• 842,461,42,1735六年の間、すなわち一五五六年まで続きました。その間、当地にある重要な領主(○杉重
• 1317,455,43,1720天文二十年(一五五一)八月～九月。)。国王がいなくなったので、パードレ・バルテザール
• 1396,454,43,1719国王(○大内義隆。)は死に、その息子(○大内義尊。)達も殺害されました(○大寧寺の変。
• 910,413,61,1763〓間に広まり、また告解や説教、その他同様の魂に益する事柄は増加していました。これは五、
• 1211,236,28,168当主として
• 1174,237,29,135迎えらる
• 1331,236,32,135害せらる
• 1049,238,32,168○○○人改
• 1244,235,32,174義長大内氏
• 1367,238,32,168び同義尊殺
• 1085,239,31,152山口で約一
• 1014,236,32,66宗す
• 1402,236,32,170大内義隆及
• 689,238,33,170山口全焼す
• 201,1949,29,82一〇七