『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.113

OCR テキスト

こを跡形もなく破壊し、多くの人びとを生け捕りにしながら略奪し、[国王の弟とその味方で, より補う。)。]それから、この者は、その地を制圧するために、多くの兵を送りました。その, れ(○戦争。)について熟知する者で、その答えを与えるまで私達を待たせたからです。かく, した。私達はその言葉の中に、戦争に関しての何らかの秘密があることを疑いました。彼はそ, ことができるであろう、というのもその時期道中は雪で覆われているからである、とのことで, を建立するため、ある者に与えられました。我等の主に御栄えあれ。, 見を求めに〔行きました〕。というのも、それなくして私達は何もできないからであり、彼の, して、再建されつつあった山口を、一人の強大な領主(○毛利元就。)が襲いました。彼はそ, だかの地に帰る時期ではないと答えました。彼が言うには、夏が到来すればその時私達は行く, 好意を得るため、またこの地で起こることはすべて彼が知っているためです。彼は私達に、ま, ため、私は望みを絶たれました。かの地にあった〔私達の〕修院や土地は、そこに異教の寺院, あったすべての領主を殺害し、自分が国王になりました(○科学学士院図書館所蔵の古写本に, した。私達は[〔豊後の〕国王の(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]許可と意, 達がキリスト教徒と共に私達に対し書翰を送ってきて、私達がかの地に戻ることを求めてきま, 〔豊後の〕国王がパードレ・バルタザール・ガーゴに与えた土地を、私達は二つに分けまし, 山口へ戻る, 時の山口行, 口を襲う, 毛利元就山, 大友義鎮即, 書翰を送り, を求む, と士地他者, 山口の修院, きを止む, 大内義長等, に与えらる, 一一三

頭注

• 山口へ戻る
• 時の山口行
• 口を襲う
• 毛利元就山
• 大友義鎮即
• 書翰を送り
• を求む
• と士地他者
• 山口の修院
• きを止む
• 大内義長等
• に与えらる

ノンブル

• 一一三

注記 (28)

• 689,452,41,1741こを跡形もなく破壊し、多くの人びとを生け捕りにしながら略奪し、[国王の弟とその味方で
• 532,451,39,1737より補う。)。]それから、この者は、その地を制圧するために、多くの兵を送りました。その
• 849,453,39,1740れ(○戦争。)について熟知する者で、その答えを与えるまで私達を待たせたからです。かく
• 928,451,39,1739した。私達はその言葉の中に、戦争に関しての何らかの秘密があることを疑いました。彼はそ
• 1008,453,38,1737ことができるであろう、というのもその時期道中は雪で覆われているからである、とのことで
• 375,453,38,1258を建立するため、ある者に与えられました。我等の主に御栄えあれ。
• 1244,448,40,1739見を求めに〔行きました〕。というのも、それなくして私達は何もできないからであり、彼の
• 770,449,40,1742して、再建されつつあった山口を、一人の強大な領主(○毛利元就。)が襲いました。彼はそ
• 1086,451,40,1740だかの地に帰る時期ではないと答えました。彼が言うには、夏が到来すればその時私達は行く
• 1164,447,41,1743好意を得るため、またこの地で起こることはすべて彼が知っているためです。彼は私達に、ま
• 453,451,40,1743ため、私は望みを絶たれました。かの地にあった〔私達の〕修院や土地は、そこに異教の寺院
• 611,451,40,1739あったすべての領主を殺害し、自分が国王になりました(○科学学士院図書館所蔵の古写本に
• 1323,451,41,1741した。私達は[〔豊後の〕国王の(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]許可と意
• 1402,447,40,1744達がキリスト教徒と共に私達に対し書翰を送ってきて、私達がかの地に戻ることを求めてきま
• 295,495,41,1696〔豊後の〕国王がパードレ・バルタザール・ガーゴに与えた土地を、私達は二つに分けまし
• 1337,232,32,168山口へ戻る
• 1136,231,32,170時の山口行
• 741,234,31,133口を襲う
• 777,231,31,169毛利元就山
• 1172,232,31,168大友義鎮即
• 1373,230,31,171書翰を送り
• 1304,231,28,98を求む
• 425,234,29,169と士地他者
• 458,233,33,170山口の修院
• 1102,232,29,133きを止む
• 1410,230,30,171大内義長等
• 391,235,28,166に与えらる
• 204,1942,29,81一一三