『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.115

OCR テキスト

等は善良なキリスト教徒となり、その行ないにおいて堅固となります。, 間を取りなし、その恩寵により全人類の救済が可能であること。如何にしてキリストが説教し、, か。そして、それはなぜであったか。如何にして彼は、悪魔の欺瞞により、デウスの戒律を破, 如何にしてデウスは、アダムを地上の楽園にお創りになったか。如何にして彼に戒律を与えた, されたか。すなわちデウスの子キリストが、人間の肉体の姿を借りてやって来て、デウスに人, 洗礼を授け、真実の道を人類に教えるために、私達が現在倣っているその使徒達を、全世界へ, 派遣されたか、その他類似のこと等々。これらが、私達が彼等に話すことであり、かくして彼, 崇めているか。そして如何にしてデウスの内にある正義と慈愛により、ひとつのことが必要と, つねに生きておりそれに応じて栄誉を受け取るか。その後、彼等に〔次のことを〕示します。, り、悪魔に従属する者となったか、そして今日私達に課せられたあらゆる罰について、如何に, 一五五七年九月六日(○弘治三年八月十四日。)に、国王は私達の修院にやって来て、とて, も満足した様子で、そこで夕食を共にしました。夕食後、彼は大変よい行ない(〇施し。)を, してその原罪により人間がデウスから離されてしまったか、間違いに陥っているか、被造物を, 的なものと精神的なものから成り立っており、「アルマ」(○魂。)と呼ばれる後者のものは、, 〓いたしました。それは正義と慈悲の行ないにより、彼の領国が拡大したからであり、さらには, の役割の解, キリストの, 誕生と使徒, の解説, 人間の原罪, 義鎮と夕食, 説, を共にす, 一一五, (alma)

頭注

• の役割の解
• キリストの
• 誕生と使徒
• の解説
• 人間の原罪
• 義鎮と夕食
• 説
• を共にす

ノンブル

• 一一五
• (alma)

注記 (25)

• 526,457,40,1303等は善良なキリスト教徒となり、その行ないにおいて堅固となります。
• 761,459,44,1755間を取りなし、その恩寵により全人類の救済が可能であること。如何にしてキリストが説教し、
• 1156,462,45,1742か。そして、それはなぜであったか。如何にして彼は、悪魔の欺瞞により、デウスの戒律を破
• 1236,461,43,1741如何にしてデウスは、アダムを地上の楽園にお創りになったか。如何にして彼に戒律を与えた
• 842,459,42,1744されたか。すなわちデウスの子キリストが、人間の肉体の姿を借りてやって来て、デウスに人
• 681,457,45,1737洗礼を授け、真実の道を人類に教えるために、私達が現在倣っているその使徒達を、全世界へ
• 604,457,43,1744派遣されたか、その他類似のこと等々。これらが、私達が彼等に話すことであり、かくして彼
• 919,456,43,1747崇めているか。そして如何にしてデウスの内にある正義と慈愛により、ひとつのことが必要と
• 1316,469,43,1714つねに生きておりそれに応じて栄誉を受け取るか。その後、彼等に〔次のことを〕示します。
• 1078,458,42,1744り、悪魔に従属する者となったか、そして今日私達に課せられたあらゆる罰について、如何に
• 446,504,42,1694一五五七年九月六日(○弘治三年八月十四日。)に、国王は私達の修院にやって来て、とて
• 366,457,43,1744も満足した様子で、そこで夕食を共にしました。夕食後、彼は大変よい行ない(〇施し。)を
• 999,465,42,1737してその原罪により人間がデウスから離されてしまったか、間違いに陥っているか、被造物を
• 1395,461,41,1718的なものと精神的なものから成り立っており、「アルマ」(○魂。)と呼ばれる後者のものは、
• 276,417,69,1781〓いたしました。それは正義と慈悲の行ないにより、彼の領国が拡大したからであり、さらには
• 781,244,32,169の役割の解
• 854,242,29,169キリストの
• 816,242,32,172誕生と使徒
• 974,247,32,96の解説
• 1010,244,32,169人間の原罪
• 456,239,33,172義鎮と夕食
• 746,240,32,33説
• 421,239,32,134を共にす
• 196,1947,29,85一一五
• 1438,1365,34,96(alma)