『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.132

OCR テキスト

人のみならずこの世にあるすべてのものを殺生せぬこと(〇不殺生戒。)。第二は盗まないこと, を身に纏った僧侶、ドミニコ会の黒衣に似た僧服を纏った僧侶、また両方の修道会に通じる僧, た、ひとつの経典に始まるものである。公衆に対し(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「第, 服を纏った修道女達が、数珠を持って祈っている。鐘を鳴らしながら祈り、夜も昼も決まった, 日課があって、讃美歌を歌う。彼等には説教と戒律があり、その戒律は五つある。第一には、, もある。人びとはそちら(○地獄。)の方により多くの、この地ではタマシ(○魂。)と呼ぶ霊, 救われるよう、多くの祈祷とフォトキへの祈りの方法がある。この宗旨では、修道院のような, 魂があるといい、フォトキ(〇仏。)と呼ばれる救済者がいる。この宗旨では、来世において, 一に」とある。)同宗旨の者が行なう説法では、来世には安らぎの地があると教えられ、人び, 修道施設があり、中には多くの黒衣の僧侶、また外見はフランシスコ会士に似た灰〓色の僧服, この宗派は、人びとが崇拝するシャカ(○釈迦。)と呼ばれるシナのある男によって記され, (○不偸盗戒。)。第三は淫らなことを行なわないこと(〇不邪淫戒。)。第四は嘘をつかないこ, とはそれをジョンド(○浄土。)と呼ぶ。さらにジングオク(○地獄。)と呼ばれる苦しみの地, フッポオ(〇仏法。)と呼ばれ、八つか九つの宗派に分かれている宗旨について, (bupo0), 仏、魂を解, 服に似る, 浄土、地獄、, 仏教の五戒, 僧服は修道, 説す, と宗旨, 律, 仏教の宗派, 一三一

割注

• (bupo0)

頭注

• 仏、魂を解
• 服に似る
• 浄土、地獄、
• 仏教の五戒
• 僧服は修道
• 説す
• と宗旨
• 律
• 仏教の宗派

ノンブル

• 一三一

注記 (25)

• 315,450,43,1734人のみならずこの世にあるすべてのものを殺生せぬこと(〇不殺生戒。)。第二は盗まないこと
• 552,448,45,1741を身に纏った僧侶、ドミニコ会の黒衣に似た僧服を纏った僧侶、また両方の修道会に通じる僧
• 1106,449,45,1736た、ひとつの経典に始まるものである。公衆に対し(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「第
• 471,451,46,1735服を纏った修道女達が、数珠を持って祈っている。鐘を鳴らしながら祈り、夜も昼も決まった
• 393,439,44,1723日課があって、讃美歌を歌う。彼等には説教と戒律があり、その戒律は五つある。第一には、
• 869,445,45,1739もある。人びとはそちら(○地獄。)の方により多くの、この地ではタマシ(○魂。)と呼ぶ霊
• 710,445,44,1743救われるよう、多くの祈祷とフォトキへの祈りの方法がある。この宗旨では、修道院のような
• 788,444,45,1741魂があるといい、フォトキ(〇仏。)と呼ばれる救済者がいる。この宗旨では、来世において
• 1027,451,44,1732一に」とある。)同宗旨の者が行なう説法では、来世には安らぎの地があると教えられ、人び
• 631,443,43,1750修道施設があり、中には多くの黒衣の僧侶、また外見はフランシスコ会士に似た灰〓色の僧服
• 1186,484,44,1696この宗派は、人びとが崇拝するシャカ(○釈迦。)と呼ばれるシナのある男によって記され
• 234,458,45,1724(○不偸盗戒。)。第三は淫らなことを行なわないこと(〇不邪淫戒。)。第四は嘘をつかないこ
• 949,444,44,1740とはそれをジョンド(○浄土。)と呼ぶ。さらにジングオク(○地獄。)と呼ばれる苦しみの地
• 1344,537,42,1458フッポオ(〇仏法。)と呼ばれ、八つか九つの宗派に分かれている宗旨について
• 1385,530,29,108(bupo0)
• 995,228,33,170仏、魂を解
• 600,229,29,132服に似る
• 1031,227,32,181浄土、地獄、
• 397,230,32,171仏教の五戒
• 635,229,32,171僧服は修道
• 959,226,31,65説す
• 1313,227,30,100と宗旨
• 361,230,33,31律
• 1347,226,32,170仏教の宗派
• 1450,1933,28,78一三一