『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.133

OCR テキスト

える。それは、一つにつき四レグアもあり、丸い形状の五つの岩山に、三年の間に三度、空か, ついて、瞑想したという。そしてどれくらいの間、瞑想していたのか尋ねると、次のように答, 古い別の者を崇拝している。この宗旨を奉じる者達に、この世の始まりについて尋ねると、彼, ら一人の天使が舞い降り、非常に華奢な法衣で、それらの岩をすべて拭き清めるほどの長い時, 物を与える。この点に関しては、悪魔は我々をそれほど欺いているわけではない。この宗旨の, に多くの大変な苦行を行なうに至った。人びとは、アミダはいかにして人びとを救済するかに, それは月であるという。このアミダがその妻と死別して以後、僧侶となり、全人類を救うため, 等はそれについていかなる道理も与えることができない。さらに[彼等に(〇アジュダ図書館, 所蔵の古写本により補う。)]アミダとは何者かと尋ねると、ある王の息子であり、ある女と結, 達は、それは太陽であるという。そしてもう一人はセス(○勢王。)と呼ばれ、ある者達は、, 婚して三年共に暮らし、二人の子を儲けたという。一人はカノン(観音。)と呼ばれ、ある者, 願して、何度も死者のための儀式(○法事。)を、多くの僧侶を呼んで行ない、死者のために, 者達は、とりわけ先に挙げたシャカを、またアミンダ(○阿弥陀。)と呼ばれるシャカよりも, ノォトケ(〇仏。)に対して祈るよう、それにより死者が救われることを願って彼等に金や食, と(〇不妄語戒。)。第五は酒を飲まぬこと(〇不飲酒戒。)。人びとは死者が救われることを祈, 阿弥陀信仰, 一三三

頭注

• 阿弥陀信仰

ノンブル

• 一三三

注記 (17)

• 371,448,45,1743える。それは、一つにつき四レグアもあり、丸い形状の五つの岩山に、三年の間に三度、空か
• 451,455,45,1738ついて、瞑想したという。そしてどれくらいの間、瞑想していたのか尋ねると、次のように答
• 1003,453,46,1745古い別の者を崇拝している。この宗旨を奉じる者達に、この世の始まりについて尋ねると、彼
• 291,452,47,1740ら一人の天使が舞い降り、非常に華奢な法衣で、それらの岩をすべて拭き清めるほどの長い時
• 1163,450,45,1742物を与える。この点に関しては、悪魔は我々をそれほど欺いているわけではない。この宗旨の
• 530,450,44,1741に多くの大変な苦行を行なうに至った。人びとは、アミダはいかにして人びとを救済するかに
• 608,452,46,1739それは月であるという。このアミダがその妻と死別して以後、僧侶となり、全人類を救うため
• 924,452,47,1745等はそれについていかなる道理も与えることができない。さらに[彼等に(〇アジュダ図書館
• 846,455,46,1744所蔵の古写本により補う。)]アミダとは何者かと尋ねると、ある王の息子であり、ある女と結
• 689,450,44,1718達は、それは太陽であるという。そしてもう一人はセス(○勢王。)と呼ばれ、ある者達は、
• 768,450,44,1741婚して三年共に暮らし、二人の子を儲けたという。一人はカノン(観音。)と呼ばれ、ある者
• 1321,454,45,1739願して、何度も死者のための儀式(○法事。)を、多くの僧侶を呼んで行ない、死者のために
• 1085,436,44,1759者達は、とりわけ先に挙げたシャカを、またアミンダ(○阿弥陀。)と呼ばれるシャカよりも
• 1242,464,45,1731ノォトケ(〇仏。)に対して祈るよう、それにより死者が救われることを願って彼等に金や食
• 1400,454,46,1748と(〇不妄語戒。)。第五は酒を飲まぬこと(〇不飲酒戒。)。人びとは死者が救われることを祈
• 1098,234,31,171阿弥陀信仰
• 201,1941,29,82一三三