『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.183

OCR テキスト

るし。かし貴方がた殿下等が我々の言うことに耳を傾け、かつそれに關して我々の件を理解し, であり、そうすれば、貴下等の當地での地位や貿易は確かなものとなるに違いない。そして、, 少しづつでも、長い間に、しかも長年の間に日本で利盆を擧げるに至ることが許されているの, くのことを得ようとしているのだ。我々は貴下にこう提案する。貴下等がそのことに注意し、, き釋明したい。我々は、我々が大變惡いことをしてしまったこと、そして貴方がた殿下等に迷, 惑を及ぼしていることを認めており、そのようなことは決して行われないよう努めるものであ, 難や爭論が今後起り得るに違いない。貴下等は良く熟慮しなかった。貴下等は一時に餘りに多, る。反對に、もし彼等が一〇○の内一二〇で滿足しているならば、(それに伴なう繼續性を考え, めないでほしい。そのような人々の行うことは總べて、須臾の内に剪除されてしまうのであ, ると)一〓良くしかも一〓多く繁榮するに違いないので、貴下等もそのように行動し、そして, 特に熱心に、禁じられることを行わず、命ぜられることを行うよう注意してほしい、と。, て頂ける場合には、我々は、それにつき事態がどうなっているかを、お話し申上げることを許し, 多くの人々が行っているように、常々一〇○の内五〇、否、一〇○の内一〇○も得ようとは努, のように述べた。すなわち、我々は、貴方がた顯官が言いたいと思っていたひとつの事柄につ, 閣下, は答えて、彼等殿下等に、友好的な話と良い教訓に對して恭々しく感謝して、次, 〇プレシ, デント。, 一時に多く, 明す, 商館長非を, 認め且つ釋, を求むる勿, れ, す, 一六三五年十一月, 一八二, 一六三五年十一月

割注

• 〇プレシ
• デント。

頭注

• 一時に多く
• 明す
• 商館長非を
• 認め且つ釋
• を求むる勿
• れ
• す

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一八二
• 一六三五年十一月

注記 (28)

• 392,587,56,2275るし。かし貴方がた殿下等が我々の言うことに耳を傾け、かつそれに關して我々の件を理解し
• 1450,588,57,2247であり、そうすれば、貴下等の當地での地位や貿易は確かなものとなるに違いない。そして、
• 1556,590,57,2266少しづつでも、長い間に、しかも長年の間に日本で利盆を擧げるに至ることが許されているの
• 1662,584,56,2249くのことを得ようとしているのだ。我々は貴下にこう提案する。貴下等がそのことに注意し、
• 605,586,56,2280き釋明したい。我々は、我々が大變惡いことをしてしまったこと、そして貴方がた殿下等に迷
• 498,585,56,2277惑を及ぼしていることを認めており、そのようなことは決して行われないよう努めるものであ
• 1767,584,57,2273難や爭論が今後起り得るに違いない。貴下等は良く熟慮しなかった。貴下等は一時に餘りに多
• 1132,588,59,2280る。反對に、もし彼等が一〇○の内一二〇で滿足しているならば、(それに伴なう繼續性を考え
• 1239,587,56,2278めないでほしい。そのような人々の行うことは總べて、須臾の内に剪除されてしまうのであ
• 1027,589,58,2272ると)一〓良くしかも一〓多く繁榮するに違いないので、貴下等もそのように行動し、そして
• 921,580,57,2146特に熱心に、禁じられることを行わず、命ぜられることを行うよう注意してほしい、と。
• 286,592,55,2265て頂ける場合には、我々は、それにつき事態がどうなっているかを、お話し申上げることを許し
• 1344,584,56,2284多くの人々が行っているように、常々一〇○の内五〇、否、一〇○の内一〇○も得ようとは努
• 711,584,56,2270のように述べた。すなわち、我々は、貴方がた顯官が言いたいと思っていたひとつの事柄につ
• 811,637,67,112閣下
• 816,912,57,1952は答えて、彼等殿下等に、友好的な話と良い教訓に對して恭々しく感謝して、次
• 845,750,42,164〇プレシ
• 801,753,40,149デント。
• 1710,330,42,192一時に多く
• 743,310,39,82明す
• 833,311,41,212商館長非を
• 789,314,40,212認め且つ釋
• 1667,312,41,212を求むる勿
• 1625,312,38,38れ
• 1784,309,41,43す
• 1880,805,45,329一六三五年十一月
• 1881,2534,42,105一八二
• 1880,805,45,330一六三五年十一月