『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.136

OCR テキスト

高い山へ登ったという。そしてそこで一〇〇〇年の間、死ぬことなくいた人物を師に迎え、修, もない、なぜならすべてのものは四種類の物質から出でて、またそこへ還るのであるからと明, 行を終えたのち、八年かけて一冊の書物を著し、そこで生きることと死ぬこと以外には他に何, 嘘をつかないこと、その王と共によき騎士として死ぬこと、よく知ること、献身的であること、, の表明を行なうことを決意し、三六年をかけて三つの経典を著した。そこでは、よく学ぶこと、, り母は没し、七歳に達した時に、天上を指で差し、もう一方の指で地を指したという(○本来, 言した。さらに、人間は未熟で、野蛮であるために経典を解しないことを考えて、まったく逆, (○本来は一六歳。)、妻を娶り一児をなし、妻と死別した後、出家して、修行のために非常に, は生誕後すぐに天地を指し、「天上天下唯我独尊」と言ったとされる。)。一九歳に達した時に, 生。)と呼ばれ、卵から生まれるものである。第二はタイショウ(○胎生。)と呼ばれ、人間や, 獣のように腹から生まれるものである。第三はシッショウ(○湿生。)と呼ばれ、天候の変化, や地の腐った部分から生まれるもので、蛙や昆虫、蝿のようなものである。第四はケショウ, の四分植物や生物の種類を教えている。すなわち生物は四種に分類される。第一はランショウ(○卵, さらにはシャカが生まれた時、母親(○摩耶夫人。)の脇腹を歯で突き破り、その出産によ, 〓そしてフォトケに対して祈ることが明示され、教えられている。同じ三冊の本では、基本的な, 類, 生物の四分, 一三六

頭注

• 類
• 生物の四分

ノンブル

• 一三六

注記 (18)

• 1017,461,40,1741高い山へ登ったという。そしてそこで一〇〇〇年の間、死ぬことなくいた人物を師に迎え、修
• 859,460,40,1740もない、なぜならすべてのものは四種類の物質から出でて、またそこへ還るのであるからと明
• 937,460,41,1743行を終えたのち、八年かけて一冊の書物を著し、そこで生きることと死ぬこと以外には他に何
• 621,462,39,1752嘘をつかないこと、その王と共によき騎士として死ぬこと、よく知ること、献身的であること、
• 701,464,39,1748の表明を行なうことを決意し、三六年をかけて三つの経典を著した。そこでは、よく学ぶこと、
• 1255,461,40,1738り母は没し、七歳に達した時に、天上を指で差し、もう一方の指で地を指したという(○本来
• 780,462,39,1737言した。さらに、人間は未熟で、野蛮であるために経典を解しないことを考えて、まったく逆
• 1096,468,40,1728(○本来は一六歳。)、妻を娶り一児をなし、妻と死別した後、出家して、修行のために非常に
• 1175,462,41,1736は生誕後すぐに天地を指し、「天上天下唯我独尊」と言ったとされる。)。一九歳に達した時に
• 383,462,42,1742生。)と呼ばれ、卵から生まれるものである。第二はタイショウ(○胎生。)と呼ばれ、人間や
• 304,464,41,1741獣のように腹から生まれるものである。第三はシッショウ(○湿生。)と呼ばれ、天候の変化
• 225,466,39,1730や地の腐った部分から生まれるもので、蛙や昆虫、蝿のようなものである。第四はケショウ
• 463,321,40,1879の四分植物や生物の種類を教えている。すなわち生物は四種に分類される。第一はランショウ(○卵
• 1334,504,39,1693さらにはシャカが生まれた時、母親(○摩耶夫人。)の脇腹を歯で突き破り、その出産によ
• 537,442,48,1761〓そしてフォトケに対して祈ることが明示され、教えられている。同じ三冊の本では、基本的な
• 432,242,30,29類
• 468,240,32,172生物の四分
• 1436,1952,27,80一三六