『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.271

OCR テキスト

にも細々とした良いことがありましたが、〔書翰が〕長くならないよう、〔記すのを〕止めます。, 切の物や、彼等が売買において得る物からさえも、教会にその一部を捧げることを習慣にし, で旗を携えなかったために、人びとが彼の家を破壊して、彼等を叩きのめすという危機に陥り, これに対応して、彼に敵意を持っていた町の人びとを押し止めました」とある。)。かくして他, ています。というのも、悪魔の使い達からこれを教え込まれ、人びとはこれに慣れきっている, ました。彼は、異教徒の習慣に戻らぬよう、一五日間その身を隠し、国王にそれを知らせ、彼, ミゲルの堅信により立ち返り、それにより他の者達は教化され、彼を模範としました。, 彼等は、「デウスが(○科学学士院図書館所蔵の占写本により補う。)]彼等にお与えになる, は「鞭打ち行を行ない、多くの血を流しました」とある。)。このような方法で彼は赦免を得て、, からです。何らかの必要性が生じた時、〔例えば〕当地で家々を破壊し樹木を引き抜くほどの, に敵意を持っていた町の人びとは押し止められました(〇エヴォラ版には「国王はそれを知り、, る間、広縁において大変多くの血が流れる方法で、鞭打ち行を行ないました(〇エヴォラ版に, 大嵐の時は、大雨や浸水に備えて土曩を持って来ますし、また度々その他あらゆる種類の騒乱, すでに霊操の第一週を終えたパウロという名の別の者は、当地の者達が行なうある重要な祭, ルに諭されて、罪の償いを求めて教会へとやって来ました。ある日曜日、ミサが挙げられてい, を破り攻撃, パウ口異教, の祭礼習慣, せらる, 日本に於る, 捧物の習慣, 二七

頭注

• を破り攻撃
• パウ口異教
• の祭礼習慣
• せらる
• 日本に於る
• 捧物の習慣

ノンブル

• 二七

注記 (22)

• 693,457,41,1759にも細々とした良いことがありましたが、〔書翰が〕長くならないよう、〔記すのを〕止めます。
• 535,480,39,1717切の物や、彼等が売買において得る物からさえも、教会にその一部を捧げることを習慣にし
• 1010,462,39,1737で旗を携えなかったために、人びとが彼の家を破壊して、彼等を叩きのめすという危機に陥り
• 772,464,40,1736これに対応して、彼に敵意を持っていた町の人びとを押し止めました」とある。)。かくして他
• 456,464,39,1734ています。というのも、悪魔の使い達からこれを教え込まれ、人びとはこれに慣れきっている
• 930,460,40,1740ました。彼は、異教徒の習慣に戻らぬよう、一五日間その身を隠し、国王にそれを知らせ、彼
• 1168,467,39,1579ミゲルの堅信により立ち返り、それにより他の者達は教化され、彼を模範としました。
• 614,500,40,1699彼等は、「デウスが(○科学学士院図書館所蔵の占写本により補う。)]彼等にお与えになる
• 1248,461,38,1751は「鞭打ち行を行ない、多くの血を流しました」とある。)。このような方法で彼は赦免を得て、
• 376,462,40,1734からです。何らかの必要性が生じた時、〔例えば〕当地で家々を破壊し樹木を引き抜くほどの
• 852,461,40,1752に敵意を持っていた町の人びとは押し止められました(〇エヴォラ版には「国王はそれを知り、
• 1326,461,40,1736る間、広縁において大変多くの血が流れる方法で、鞭打ち行を行ないました(〇エヴォラ版に
• 298,460,40,1740大嵐の時は、大雨や浸水に備えて土曩を持って来ますし、また度々その他あらゆる種類の騒乱
• 1089,505,39,1697すでに霊操の第一週を終えたパウロという名の別の者は、当地の者達が行なうある重要な祭
• 1407,462,38,1732ルに諭されて、罪の償いを求めて教会へとやって来ました。ある日曜日、ミサが挙げられてい
• 1025,239,31,172を破り攻撃
• 1097,241,30,171パウ口異教
• 1061,243,32,169の祭礼習慣
• 990,241,29,98せらる
• 622,241,30,168日本に於る
• 585,239,32,173捧物の習慣
• 209,1942,25,59二七