『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.276

OCR テキスト

地を占領したのを確認すると、彼もまた敵側の者であったため、彼が話している中で私が見て, 日本人のとある一隻の船に身を隠しました。朝になってやって来たその船の船長は、敵がその, ガル人〔、そして私〕は、キリスト教徒達の意見に従って、海上二レグアのところにあった、, 院図書館所蔵の古写本により補う。)]数人の幼い子供達、そして教会のいくつかの物を平戸か, らやって来た船に載せ、その船はすぐに出発しました。夜間のことでしたので、各人がそれぞ, しました。そして執政官はある城塞に籠城し、そこで人びと(○筑紫方。)は彼を殺害しまし, れ適当な場所へと向かいました。なぜなら、朝になれば、あるいは夜のうちにも、敵の侵入が, 私はすぐさま親愛なるジョアン・フェルナンデスと修院にいた「キリスト教徒の(○科学学士, た。私達は暗い夜に十字架を背負う(○苦難の道を歩くことを意味する。)ことになりました。, 感じた予兆によると、私達を殺害し、所持品を略奪することにしたようでしたが、その時には, 教徒(○松浦隆信に仕える大工だった人物。第一二〇号文書参照。)、その地にいたあるポルト, その晩すぐにその集落の数名の仏僧達が他の者達(○筑紫方。)に書状を送り、同地を引き渡, イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)とシルヴェストレという名のキリスト, 予期されたからです。そして実際にそうなりました。, 〓〔敵は〕後退し同地の状況は大変改善されました。〔しかし、〕私達は大変油断していたため、, 所持品を奪, 戸からの船, デスと教会, われ捕縛せ, 身を隠すも, 海上の船に, フェルナン, の子供等平, で避難す, らる, 七六

頭注

• 所持品を奪
• 戸からの船
• デスと教会
• われ捕縛せ
• 身を隠すも
• 海上の船に
• フェルナン
• の子供等平
• で避難す
• らる

ノンブル

• 七六

注記 (26)

• 313,451,44,1737地を占領したのを確認すると、彼もまた敵側の者であったため、彼が話している中で私が見て
• 393,451,43,1735日本人のとある一隻の船に身を隠しました。朝になってやって来たその船の船長は、敵がその
• 471,448,43,1719ガル人〔、そして私〕は、キリスト教徒達の意見に従って、海上二レグアのところにあった、
• 946,447,43,1739院図書館所蔵の古写本により補う。)]数人の幼い子供達、そして教会のいくつかの物を平戸か
• 867,449,44,1738らやって来た船に載せ、その船はすぐに出発しました。夜間のことでしたので、各人がそれぞ
• 1185,451,43,1735しました。そして執政官はある城塞に籠城し、そこで人びと(○筑紫方。)は彼を殺害しまし
• 788,451,44,1734れ適当な場所へと向かいました。なぜなら、朝になれば、あるいは夜のうちにも、敵の侵入が
• 1026,450,44,1736私はすぐさま親愛なるジョアン・フェルナンデスと修院にいた「キリスト教徒の(○科学学士
• 1105,448,43,1736た。私達は暗い夜に十字架を背負う(○苦難の道を歩くことを意味する。)ことになりました。
• 233,454,44,1733感じた予兆によると、私達を殺害し、所持品を略奪することにしたようでしたが、その時には
• 549,450,44,1737教徒(○松浦隆信に仕える大工だった人物。第一二〇号文書参照。)、その地にいたあるポルト
• 1263,446,44,1741その晩すぐにその集落の数名の仏僧達が他の者達(○筑紫方。)に書状を送り、同地を引き渡
• 629,494,41,1693イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)とシルヴェストレという名のキリスト
• 709,451,40,965予期されたからです。そして実際にそうなりました。
• 1327,411,69,1753〓〔敵は〕後退し同地の状況は大変改善されました。〔しかし、〕私達は大変油断していたため、
• 406,232,29,171所持品を奪
• 923,232,34,169戸からの船
• 996,234,31,166デスと教会
• 369,233,32,168われ捕縛せ
• 442,231,29,171身を隠すも
• 475,232,33,169海上の船に
• 1032,233,29,161フェルナン
• 960,233,31,166の子供等平
• 888,233,31,130で避難す
• 337,233,26,62らる
• 1448,1954,28,64七六