『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.300

OCR テキスト

かが亡くなった時、あるいは何か必要なことが生じた時です。, 人の人びとが大いに嗚咽し涙を流します。, レ・ガスパル・ヴィレラはイルマン・ロウレンソを伴って山間部に入り、高齢乃至仕事のため, に来ることができない、数人の人びとの告解を聴きました。そして、豊後の周辺で数人をキリ, スト教徒に改宗しました。多くのキリスト教徒がいる五、六箇所の村と、教会に来ることがで, きない者達は毎年〔パードレ達の〕訪問を受けており、〔パードレ達は〕改心するようにと、, 日には、多くの者が大変献身的に鞭打ち行を行ないながら、教会から病院まで行列をなして、, 彼等に数日間説教を行ないます。それは年に数回のことで、それ以外〔に訪問するの〕は、誰, 本年、復活祭(○一五五九年三月二十六日。永禄二年二月十八日。)が過ぎると、パード, 曜日には、受難の時刻が過ぎると、談話の際に大きな十字架が彼等に示され、ミゼレレ・メ, ひどく血塗れとなり、治癒するとさらなる激しい鞭打ち行を行ないます。四旬節の水曜日と金, イ・デウス(〇主よ、憐れみ給え。)一回の間、教会内で鞭打ち行を行ない、四〇人乃至五〇, 昨年(〇一五五八年。)、あるパードレ(〇バルタザール・ガーゴ。)があるイルマン(〇ル, の至らない点を感じ取らせる多くの材料を提供していることを確言いたします。聖週間の木曜, イス・デ・アルメイダ。)と共に四旬節(○一五五八年二月二十三日～四月九日、弘治四年二, 信徒指導, 山間部に入, 巡回による, ヴィレラ等, ガーゴ等朽, 網に於て成, 果を上げる, る, 鞭打ち行, 三〇〇

頭注

• 信徒指導
• 山間部に入
• 巡回による
• ヴィレラ等
• ガーゴ等朽
• 網に於て成
• 果を上げる
• る
• 鞭打ち行

ノンブル

• 三〇〇

注記 (25)

• 396,467,39,1131かが亡くなった時、あるいは何か必要なことが生じた時です。
• 950,465,39,759人の人びとが大いに嗚咽し涙を流します。
• 792,469,38,1735レ・ガスパル・ヴィレラはイルマン・ロウレンソを伴って山間部に入り、高齢乃至仕事のため
• 712,467,39,1735に来ることができない、数人の人びとの告解を聴きました。そして、豊後の周辺で数人をキリ
• 632,467,40,1735スト教徒に改宗しました。多くのキリスト教徒がいる五、六箇所の村と、教会に来ることがで
• 553,465,40,1712きない者達は毎年〔パードレ達の〕訪問を受けており、〔パードレ達は〕改心するようにと、
• 1267,465,39,1709日には、多くの者が大変献身的に鞭打ち行を行ないながら、教会から病院まで行列をなして、
• 474,465,40,1739彼等に数日間説教を行ないます。それは年に数回のことで、それ以外〔に訪問するの〕は、誰
• 870,502,40,1700本年、復活祭(○一五五九年三月二十六日。永禄二年二月十八日。)が過ぎると、パード
• 1108,466,39,1735曜日には、受難の時刻が過ぎると、談話の際に大きな十字架が彼等に示され、ミゼレレ・メ
• 1187,467,39,1735ひどく血塗れとなり、治癒するとさらなる激しい鞭打ち行を行ないます。四旬節の水曜日と金
• 1028,468,41,1737イ・デウス(〇主よ、憐れみ給え。)一回の間、教会内で鞭打ち行を行ない、四〇人乃至五〇
• 316,507,42,1690昨年(〇一五五八年。)、あるパードレ(〇バルタザール・ガーゴ。)があるイルマン(〇ル
• 1345,471,39,1734の至らない点を感じ取らせる多くの材料を提供していることを確言いたします。聖週間の木曜
• 237,468,40,1733イス・デ・アルメイダ。)と共に四旬節(○一五五八年二月二十三日～四月九日、弘治四年二
• 605,245,31,138信徒指導
• 844,247,30,171山間部に入
• 642,246,29,173巡回による
• 879,246,29,172ヴィレラ等
• 325,247,30,173ガーゴ等朽
• 288,245,32,173網に於て成
• 254,245,30,172果を上げる
• 810,247,25,28る
• 1274,244,31,139鞭打ち行
• 1446,1946,31,91三〇〇