『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.176

OCR テキスト

エルナン・メンデスと、その船の船長として行くコスメ・ロドリゲスが八〇○クルザド余りを, もしも出費されなかったならば、彼等が当地を出発できる手立てはありませんでした。いとも, [出費することが(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]必要であったからです。そして、, 彼等はこの点について際立った慈善と寄進を彼に施したと考えていますので-イルマン・フ, が行かない場合には〔パードレ達は〕どのようにしてもその地へ渡ることはできないでしょう。, 親愛なる方がたよ、ここまで申し上げれば、あなた方は日本に隠されているあの宝を見出すの, しかも、人びとが当地でパードレ・メストレ・メルシオールに提供したカラヴェラ船でも-, 俗的利益を得るための大きな便宜を手にしているからです。そして、船がないためにポルトガ, シナ人達が彼等の商品を取引きするため日本へ行かないので、ポルトガル人商人はその地で世, されたガリオン船かナウ船をインドから持って来ない限り、彼等(〇ポルトガル人を指す。), にどれほどの困難があるか理解されることでしょう。私がこうしたことを申し上げるのは、あ, ル人達が行かない場合には、パードレ達が日本へ行くのはたいへん困難ですので、日本へ派遣, な破壊を行ない、その地にいた甚だ身分の高い人びとを捕虜にしました。それらの戦闘は何年, 本人との反目は、日本へ行きたいと思っているポルトガル人達には大きな便宜です。なぜなら、, にもわたって消し去られることのないほどであったと言われています。このようなシナ人と日, 本渡航の困, 宣教師の日, ドリゲス, コスメ・ロ, 日本渡航の, 手段, 難, (senhores mui grandes), 一七六

頭注

• 本渡航の困
• 宣教師の日
• ドリゲス
• コスメ・ロ
• 日本渡航の
• 手段
• 難

柱

• (senhores mui grandes)

ノンブル

• 一七六

注記 (24)

• 780,604,53,2307エルナン・メンデスと、その船の船長として行くコスメ・ロドリゲスが八〇○クルザド余りを
• 570,563,53,2349もしも出費されなかったならば、彼等が当地を出発できる手立てはありませんでした。いとも
• 673,605,57,2301[出費することが(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]必要であったからです。そして、
• 884,596,53,2313彼等はこの点について際立った慈善と寄進を彼に施したと考えていますので-イルマン・フ
• 1091,600,55,2335が行かない場合には〔パードレ達は〕どのようにしてもその地へ渡ることはできないでしょう。
• 466,595,53,2311親愛なる方がたよ、ここまで申し上げれば、あなた方は日本に隠されているあの宝を見出すの
• 986,601,55,2285しかも、人びとが当地でパードレ・メストレ・メルシオールに提供したカラヴェラ船でも-
• 1403,600,54,2313俗的利益を得るための大きな便宜を手にしているからです。そして、船がないためにポルトガ
• 1506,601,55,2314シナ人達が彼等の商品を取引きするため日本へ行かないので、ポルトガル人商人はその地で世
• 1195,606,54,2271されたガリオン船かナウ船をインドから持って来ない限り、彼等(〇ポルトガル人を指す。)
• 362,602,52,2310にどれほどの困難があるか理解されることでしょう。私がこうしたことを申し上げるのは、あ
• 1297,603,56,2311ル人達が行かない場合には、パードレ達が日本へ行くのはたいへん困難ですので、日本へ派遣
• 1818,602,55,2311な破壊を行ない、その地にいた甚だ身分の高い人びとを捕虜にしました。それらの戦闘は何年
• 1611,600,53,2330本人との反目は、日本へ行きたいと思っているポルトガル人達には大きな便宜です。なぜなら、
• 1715,606,53,2311にもわたって消し去られることのないほどであったと言われています。このようなシナ人と日
• 1259,330,42,218本渡航の困
• 1310,332,40,217宣教師の日
• 745,331,35,166ドリゲス
• 795,337,32,199コスメ・ロ
• 582,329,40,212日本渡航の
• 531,329,42,83手段
• 1213,328,40,40難
• 1879,1378,43,447(senhores mui grandes)
• 1952,2580,42,111一七六