『大日本史料』 11編 7 天正１２年４月 p.597

OCR テキスト

顯榮なる君、, 簡單に閣下に報告せんとず、, 一五八四年十月七日, この書翰は、何れの便に託するか不明なれば、この航海の次第を成る可く, に奉仕する機會を失ひしことにして、余が心を動かして、貴地に歸らんと, せるは、主としてこの爲めなりき、神は萬事に付きて讚ふべきなり、, て、かくも遠隔の地に來りしことよりは、寧ろ貴諸島に於て、閣下并に夫人, の無智蒙昧なりし爲めに、船はマカオに行かずして、日本の内なる當平戸, 閣下は、余にマカオ行の許可を與へられし時、船がこの地方に漂著して、余, が歸る能はざることあるべしと仰せられしが、其言の如く實現し、航海士, 貴意に適するかを見給はらんことを欲す、, 港に著きたり、余が今日世界に於て、この上なき不快を感ずるは、道を迷ひ, 〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕(歐文材料第五號譯文), 附、平戸發、パブロ・ロドリゲスより、, フイリッピン諸島長官に贈りし書翰、, 一五八四年九月十七日平戸より、, 一五八四年九月十七日, 月四日ニ當ル、, ○天正十二年九, ろどりげ, 戸ニ漂著, すノ船平, 天正十二年六月二十八目, 五九七

割注

• 月四日ニ當ル、
• ○天正十二年九

頭注

• ろどりげ
• 戸ニ漂著
• すノ船平

柱

• 天正十二年六月二十八目

ノンブル

• 五九七

注記 (24)

• 1332,629,56,357顯榮なる君、
• 1104,629,54,864簡單に閣下に報告せんとず、
• 1565,726,59,595一五八四年十月七日
• 1222,633,59,2202この書翰は、何れの便に託するか不明なれば、この航海の次第を成る可く
• 388,636,59,2203に奉仕する機會を失ひしことにして、余が心を動かして、貴地に歸らんと
• 272,639,59,2006せるは、主としてこの爲めなりき、神は萬事に付きて讚ふべきなり、
• 508,636,61,2207て、かくも遠隔の地に來りしことよりは、寧ろ貴諸島に於て、閣下并に夫人
• 754,638,58,2201の無智蒙昧なりし爲めに、船はマカオに行かずして、日本の内なる當平戸
• 986,631,59,2212閣下は、余にマカオ行の許可を與へられし時、船がこの地方に漂著して、余
• 869,635,58,2201が歸る能はざることあるべしと仰せられしが、其言の如く實現し、航海士
• 1913,630,61,1292貴意に適するかを見給はらんことを欲す、
• 632,628,60,2210港に著きたり、余が今日世界に於て、この上なき不快を感ずるは、道を迷ひ
• 1666,582,92,2074〔西班牙國セビーヤ市インド文書館文書〕(歐文材料第五號譯文)
• 1570,1850,55,1007附、平戸發、パブロ・ロドリゲスより、
• 1450,717,57,1138フイリッピン諸島長官に贈りし書翰、
• 1800,939,57,1341一五八四年九月十七日平戸より、
• 1801,939,56,678一五八四年九月十七日
• 1554,1356,40,411月四日ニ當ル、
• 1597,1353,43,471○天正十二年九
• 820,277,34,161ろどりげ
• 727,275,40,167戸ニ漂著
• 772,274,40,166すノ船平
• 169,706,43,466天正十二年六月二十八目
• 171,2440,41,114五九七