『大日本史料』 11編 別巻１ p.292

OCR テキスト

イタリヤ國モデナ文書館文書〕, 康に支障なくば、カッタネ才君が當地に來りて、かの日本人を診察せんことを希望せらる, 健康を與へ、今もまた常に醫師の必要なからしめ給はんことを祈り、謹みて御手に接吻す、, 一五八五年三月二十六日, 顯榮にして崇敬すべき我が君, 後、貴地に赴く筈なりしが、今朝聖父自ら臣に對して、書翰を閣下に呈し、もし閣下の健, ずして、ティヴォリの閣下の許に居る旨を回答せり、臣は、神許し給はゞ、明日〓見式, 昨夜三時頃、教皇の侍從長より添付の通牒を受取り、直ちに、カッタネ才君が當地に居ら, らるゝことを示されたり、聖父の命に從ひ、このことを閣下に報告し、主デウスが閣下に, る旨を語られたり、教皇は同君を當市第一の醫者の一人と考へ、右日本人の診察を切望せ, 〔裏書〕二十四日受領, エルコレ・エステ・タッソニより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰, (歐文材料第六十二號譯文), ローマより, 顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕エルコレ・タッソ, 天正十年是歳, ローマ駐剳エス, ○天正十三年二月, テ家大使の通信, 一十五日二當ル、, 派遣ヲ求ム, やん診察ノ, 爲メ醫師ノ, 中浦じゅり, ろーま有數, ノ醫師, 天正十年是歳, 顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕, 二九二

割注

• ローマ駐剳エス
• ○天正十三年二月
• テ家大使の通信
• 一十五日二當ル、

頭注

• 派遣ヲ求ム
• やん診察ノ
• 爲メ醫師ノ
• 中浦じゅり
• ろーま有數
• ノ醫師

柱

• 天正十年是歳
• 顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕

ノンブル

• 二九二

注記 (29)

• 1624,612,74,1024イタリヤ國モデナ文書館文書〕
• 882,595,59,2292康に支障なくば、カッタネ才君が當地に來りて、かの日本人を診察せんことを希望せらる
• 528,600,63,2287健康を與へ、今もまた常に醫師の必要なからしめ給はんことを祈り、謹みて御手に接吻す、
• 409,674,70,620一五八五年三月二十六日
• 1352,652,59,742顯榮にして崇敬すべき我が君
• 1001,597,61,2297後、貴地に赴く筈なりしが、今朝聖父自ら臣に對して、書翰を閣下に呈し、もし閣下の健
• 1121,594,58,2295ずして、ティヴォリの閣下の許に居る旨を回答せり、臣は、神許し給はゞ、明日〓見式
• 1237,595,59,2294昨夜三時頃、教皇の侍從長より添付の通牒を受取り、直ちに、カッタネ才君が當地に居ら
• 648,603,58,2283らるゝことを示されたり、聖父の命に從ひ、このことを閣下に報告し、主デウスが閣下に
• 765,601,60,2286る旨を語られたり、教皇は同君を當市第一の醫者の一人と考へ、右日本人の診察を切望せ
• 1802,773,58,561〔裏書〕二十四日受領
• 1472,727,57,2104エルコレ・エステ・タッソニより在ティヴォリのカルヂナル・デステに呈せし書翰
• 1633,2030,57,679(歐文材料第六十二號譯文)
• 423,1706,40,264ローマより
• 279,945,62,1848顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕エルコレ・タッソ
• 1919,772,42,257天正十年是歳
• 1664,1702,40,288ローマ駐剳エス
• 444,1296,43,338○天正十三年二月
• 1616,1697,45,299テ家大使の通信
• 399,1301,41,302一十五日二當ル、
• 753,217,42,213派遣ヲ求ム
• 843,217,40,210やん診察ノ
• 799,215,40,215爲メ醫師ノ
• 889,218,40,215中浦じゅり
• 663,222,43,211ろーま有數
• 619,223,41,122ノ醫師
• 1919,772,42,257天正十年是歳
• 278,941,61,1203顯榮にして尊敬すべき閣下の忠誠なる微賤の僕
• 1925,2412,44,121二九二