『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.123

OCR テキスト

答閣下がそれを命令してくださった時に。, は棄教した宣教師たちがおり、また同様にいくらかのことは知っている中国人も時々来るから, である、しかし、宣教師たちは貴下等に関しては、全く信頼されていない、何故なら貴下等と, ねたいと思うが、私はすべてについて、充分正直に答えなければならない、何故なら、ここに, 問いつ〔江戸を〕出発するつもりか。, に夏期にもいるのか、と尋ねた。, それに対し、〔閣下は〕以下のように答えた。すなわち、否, 問〔それは〕いつだと推測しているか。, り、なお一乃至二日留まり、その後出発すべきである、〔閣下は〕私になお、さらに何かを尋, 言い方で返答することは不必要であると判断された。, は〕野生の鵞鳥や鴨を持って来させ、我々の国にも同じ種類〔の鳥〕がいるのか、冬期と同様, 合もし〔出発の〕命令を得ることができたなら、明朝早くにでも出発することができるであ, ろう。, 敵だからである、と。〔閣下は〕暫時席を外して、何か〔食べ物を〕供するように命じ、そし, 明日はまだ不可であ, て医師, に外科術について質問し、書面にすることを命じた。その間、〔閣下, ○「否」b, 本による, ○同月十五日の条によ, れば「上級外科医」。, する問, 長に命ず, 返答を商館, 問答, 鳥に関する, 日程, 外科術に関, 井上正直な, 江戸出発の, 一二三, 一六四七年一月江戸にて

割注

• ○「否」b
• 本による
• ○同月十五日の条によ
• れば「上級外科医」。

頭注

• する問
• 長に命ず
• 返答を商館
• 問答
• 鳥に関する
• 日程
• 外科術に関
• 井上正直な
• 江戸出発の

ノンブル

• 一二三
• 一六四七年一月江戸にて

注記 (32)

• 1629,598,57,1058答閣下がそれを命令してくださった時に。
• 911,603,61,2299は棄教した宣教師たちがおり、また同様にいくらかのことは知っている中国人も時々来るから
• 811,602,60,2303である、しかし、宣教師たちは貴下等に関しては、全く信頼されていない、何故なら貴下等と
• 1014,608,61,2292ねたいと思うが、私はすべてについて、充分正直に答えなければならない、何故なら、ここに
• 1733,605,57,943問いつ〔江戸を〕出発するつもりか。
• 394,608,53,779に夏期にもいるのか、と尋ねた。
• 1219,657,58,1466それに対し、〔閣下は〕以下のように答えた。すなわち、否
• 1526,601,55,1004問〔それは〕いつだと推測しているか。
• 1113,588,64,2316り、なお一乃至二日留まり、その後出発すべきである、〔閣下は〕私になお、さらに何かを尋
• 1839,600,59,1273言い方で返答することは不必要であると判断された。
• 496,554,63,2356は〕野生の鵞鳥や鴨を持って来させ、我々の国にも同じ種類〔の鳥〕がいるのか、冬期と同様
• 1423,610,63,2291合もし〔出発の〕命令を得ることができたなら、明朝早くにでも出発することができるであ
• 1325,713,47,123ろう。
• 703,592,63,2309敵だからである、と。〔閣下は〕暫時席を外して、何か〔食べ物を〕供するように命じ、そし
• 1231,2405,48,495明日はまだ不可であ
• 598,605,54,157て医師
• 603,1196,61,1710に外科術について質問し、書面にすることを命じた。その間、〔閣下
• 1253,2137,41,218○「否」b
• 1212,2135,36,173本による
• 627,776,46,413○同月十五日の条によ
• 584,765,45,377れば「上級外科医」。
• 563,339,38,121する問
• 1032,336,39,165長に命ず
• 1077,339,42,207返答を商館
• 459,338,40,82問答
• 507,337,40,209鳥に関する
• 1695,337,39,77日程
• 609,337,42,211外科術に関
• 1126,335,42,209井上正直な
• 1741,335,41,199江戸出発の
• 310,2570,45,118一二三
• 302,839,42,494一六四七年一月江戸にて