『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.46

OCR テキスト

かった。, ないであろう。何故なら、無償で受取ることは世間の惡口を言う人々に滿足を與えることにな, 向けた。同じ場所へ閣下は、その四門の大砲について相談するため、我々をも呼び寄せたが、, 我々が中に入って、貴人, いると知ると、彼の秘密評議會に雇われている醫師ソータクなる者を、平戸の領主の邸に差し, 同月一日大閣僚サンニケ殿は、オランダ人たちが、上述の四門の大砲を彼に贈るつもりで, 戸の領主の執政官から控えの間の一室に呼ばれ、この貴人, 下等は四門の大砲を閣僚サンニケ殿に贈るつもりでいるが、彼はその品を贈物としては受取ら, 一〓閣下の好意を貴下の方へ引きつけることとなろう、と。我々は、閣下, くてはならず、そのため、この種の名目が與えられるように、その品の値をできるだけ安くつ, の好意ある, け、各門五○乃至六○タエルとし、それ以上としないようにしてほしい。そうすれば、貴下は, の前、竝びに平戸の領主の前に出る以前に、我々だけで前記の平, がオランダ人たちから大砲を買い、金を拂ったとの名目が立たな, から、こう語りかけられた。貴, 同月二十九日、三十日雨が絶えず降り續け、そのため我々の案件については何事も起らな, 一六三六年四月一, 〓るからである。殿下, 一六三六年四月, 一六三六年四月〓脉千三二円廿〓及に始キ, ○サンニ, ○執政, ○松浦氏の, り、同年三月二十五日に及ぶい, ケ殿, 執政官, ○寛永十三年二月二十五日に始ま, ○醫, 官。, 師, 邸に呼ばれ, を松浦邸に, 奉行人と大, 派す, カロン松浦, 醫ソータク, 砲のことを, 酒井忠勝侍, 談ず, 四五

割注

• ○サンニ
• ○執政
• ○松浦氏の
• り、同年三月二十五日に及ぶい
• ケ殿
• 執政官
• ○寛永十三年二月二十五日に始ま
• ○醫
• 官。
• 師

頭注

• 邸に呼ばれ
• を松浦邸に
• 奉行人と大
• 派す
• カロン松浦
• 醫ソータク
• 砲のことを
• 酒井忠勝侍
• 談ず

ノンブル

• 四五

注記 (40)

• 1687,570,51,175かった。
• 740,588,71,2270ないであろう。何故なら、無償で受取ることは世間の惡口を言う人々に滿足を與えることにな
• 1161,576,72,2245向けた。同じ場所へ閣下は、その四門の大砲について相談するため、我々をも呼び寄せたが、
• 1054,577,62,598我々が中に入って、貴人
• 1266,581,71,2268いると知ると、彼の秘密評議會に雇われている醫師ソータクなる者を、平戸の領主の邸に差し
• 1368,618,73,2229同月一日大閣僚サンニケ殿は、オランダ人たちが、上述の四門の大砲を彼に贈るつもりで
• 948,576,69,1426戸の領主の執政官から控えの間の一室に呼ばれ、この貴人
• 843,577,75,2282下等は四門の大砲を閣僚サンニケ殿に贈るつもりでいるが、彼はその品を贈物としては受取ら
• 315,604,79,1766一〓閣下の好意を貴下の方へ引きつけることとなろう、と。我々は、閣下
• 530,589,71,2267くてはならず、そのため、この種の名目が與えられるように、その品の値をできるだけ安くつ
• 342,2599,53,263の好意ある
• 422,587,77,2277け、各門五○乃至六○タエルとし、それ以上としないようにしてほしい。そうすれば、貴下は
• 1062,1285,66,1574の前、竝びに平戸の領主の前に出る以前に、我々だけで前記の平
• 644,1291,62,1570がオランダ人たちから大砲を買い、金を拂ったとの名目が立たな
• 969,2155,55,707から、こう語りかけられた。貴
• 1792,610,72,2231同月二十九日、三十日雨が絶えず降り續け、そのため我々の案件については何事も起らな
• 1520,649,70,438一六三六年四月一
• 604,538,87,543〓るからである。殿下
• 220,822,46,283一六三六年四月
• 1515,645,89,1077一六三六年四月〓脉千三二円廿〓及に始キ
• 664,1094,41,161○サンニ
• 994,2010,40,125○執政
• 366,2382,41,206○松浦氏の
• 1515,1084,44,566り、同年三月二十五日に及ぶい
• 621,1099,41,83ケ殿
• 321,2379,44,134執政官
• 1555,1085,47,643○寛永十三年二月二十五日に始ま
• 1086,1186,44,81○醫
• 949,2009,40,55官。
• 1044,1185,36,48師
• 1118,300,40,211邸に呼ばれ
• 1291,298,43,207を松浦邸に
• 1071,302,41,212奉行人と大
• 1246,297,39,83派す
• 1162,300,41,213カロン松浦
• 1335,297,41,209醫ソータク
• 1031,301,37,212砲のことを
• 1383,296,41,216酒井忠勝侍
• 983,300,40,84談ず
• 246,2566,42,78四五