『大日本史料』 11編 別巻２ p.177

OCR テキスト

ドン・マンシヨ君、竝びに同行の他の諸士が常に公爵殿下の意に添はんと希望せることを, を以て、貴下が彼に勇氣を與へ、至聖なるデウスの最大なる光榮のため、最も適當なりと, に赴く決心を有せるも、困難なる事情あり、彼がその地に歸りて障碍を除く途を選ぶに〓, 世子殿下に敬意を表し、かの書籍は確にミラノより殿下に送るべき旨を傳へられんことな, れることを殿下が諒とせらるゝやう仲介者たりし貴下の盡力を請ふ、諸公の居るところは, 同伴歸國したるのちに決定すべし、但し異教徒の間に居るが故に少からざる危險あるべき, 考へらるゝ途を選ばしめられんことを願ふ、貴下に願ふところは、余が名を以て英明なる, 貴下に保證す、右諸公は約束に從ひ、祖國に彼を伴なはんことを欲し、またかの僕も同地, 異教徒の地に在りて、互に五百、乃至八百マイルを隔てたるが、何人の許に居るかは彼を, り、貴下が眞の滿足を得られんことを祈る、, 不和の創始者が考案せる困難のため、殿下の心中に不思議の感を起さゞらんことを願ひ、, ピチギトンより, 貴下のイエズス・キリストに於ける僕, 一五八五年七月二十二日, イッポリト・ヴォリヤ, 一十五日ニ當ル, ○天正十三年六月, 日本ニ同行, 僕ヲ附シテ, 使節等ニ從, セシメント, 天正十年是歳, 一七七

割注

• 一十五日ニ當ル
• ○天正十三年六月

頭注

• 日本ニ同行
• 僕ヲ附シテ
• 使節等ニ從
• セシメント

柱

• 天正十年是歳

ノンブル

• 一七七

注記 (23)

• 1700,606,57,2291ドン・マンシヨ君、竝びに同行の他の諸士が常に公爵殿下の意に添はんと希望せることを
• 1003,603,59,2295を以て、貴下が彼に勇氣を與へ、至聖なるデウスの最大なる光榮のため、最も適當なりと
• 1465,605,58,2289に赴く決心を有せるも、困難なる事情あり、彼がその地に歸りて障碍を除く途を選ぶに〓
• 773,601,59,2294世子殿下に敬意を表し、かの書籍は確にミラノより殿下に送るべき旨を傳へられんことな
• 1349,603,58,2291れることを殿下が諒とせらるゝやう仲介者たりし貴下の盡力を請ふ、諸公の居るところは
• 1117,602,60,2295同伴歸國したるのちに決定すべし、但し異教徒の間に居るが故に少からざる危險あるべき
• 888,599,59,2301考へらるゝ途を選ばしめられんことを願ふ、貴下に願ふところは、余が名を以て英明なる
• 1582,596,58,2302貴下に保證す、右諸公は約束に從ひ、祖國に彼を伴なはんことを欲し、またかの僕も同地
• 1234,599,59,2299異教徒の地に在りて、互に五百、乃至八百マイルを隔てたるが、何人の許に居るかは彼を
• 657,600,57,1107り、貴下が眞の滿足を得られんことを祈る、
• 1815,597,59,2265不和の創始者が考案せる困難のため、殿下の心中に不思議の感を起さゞらんことを願ひ、
• 548,1718,43,395ピチギトンより
• 414,711,58,980貴下のイエズス・キリストに於ける僕
• 537,674,61,626一五八五年七月二十二日
• 307,2110,46,555イッポリト・ヴォリヤ
• 523,1316,40,292一十五日ニ當ル
• 566,1308,46,343○天正十三年六月
• 1515,222,41,214日本ニ同行
• 1559,218,39,214僕ヲ附シテ
• 1602,219,43,219使節等ニ從
• 1472,227,36,206セシメント
• 193,757,44,258天正十年是歳
• 194,2438,45,113一七七